1 00:01:26,000 --> 00:01:29,478 - Hei, Meeber. - God morgen, Tom. 2 00:01:29,680 --> 00:01:31,671 En billett til Chicago. 3 00:01:31,880 --> 00:01:36,351 - Skal du til Chicago? - Jeg gjør ikke. En annen av jentene mine. 4 00:01:36,560 --> 00:01:40,075 - Rundtur? - Nei. En vei. 5 00:01:40,520 --> 00:01:42,670 Farvel, mamma. 6 00:01:45,640 --> 00:01:49,189 - Farvel far. - Farvel, Carrie. 7 00:01:51,080 --> 00:01:54,629 - Si farvel til søsteren din. - Farvel, Carrie. 8 00:01:55,400 --> 00:01:57,994 Farvel, Maudie. Husk alt jeg har fortalt deg. 9 00:01:58,200 --> 00:02:00,430 Reisende til toget! 10 00:02:20,240 --> 00:02:22,071 La meg hjelpe deg. 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,074 - Takk. - Værsågod. 12 00:02:33,040 --> 00:02:35,349 Besøkte han Columbia City? 13 00:02:37,200 --> 00:02:39,589 - Jeg bor der. - Ikke. 14 00:02:40,400 --> 00:02:44,359 Wow, men hvis det virker friskt fra Michigan Avenue. 15 00:02:45,320 --> 00:02:47,675 Har du fått beskjed om ikke å snakke med fremmede? 16 00:02:47,880 --> 00:02:50,474 Det er vi alle til vi dukker opp. 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Det løp nesten over deg, ikke sant? 18 00:03:01,000 --> 00:03:04,470 La meg introdusere meg selv. Drouet. Min far var fransk. 19 00:03:04,680 --> 00:03:07,752 Charles S. Drouet. S for smil. Charlie for venner. 20 00:03:07,960 --> 00:03:10,474 Det er spilt inn. Er ingenting. La det være. 21 00:03:10,680 --> 00:03:13,114 Sveip fingeren over den. Gå. 22 00:03:13,320 --> 00:03:16,392 CHARLES S. DROUET BARTLETT-CAROYE Y CIA. 23 00:03:18,160 --> 00:03:19,912 Behold det. Jeg har mer. 24 00:03:20,120 --> 00:03:24,716 Sett det på kommode speilet ved siden av programmer og postkort. 25 00:03:24,920 --> 00:03:29,038 Jeg skal lære deg et triks jeg har lært det første året jeg reiste. 26 00:03:44,280 --> 00:03:47,431 Minnie, søsteren min, Han dro til Chicago uten å kjenne noen. 27 00:03:47,640 --> 00:03:50,700 Så møtte han Sven. Han jobber i en penn. 28 00:03:50,800 --> 00:03:52,552 Og de giftet seg. 29 00:03:52,760 --> 00:03:56,514 Har nå en gutt og en leilighet med gass og rennende vann. 30 00:03:56,720 --> 00:03:59,950 - Det gikk bra, ikke sant? - Ja, jeg må lese bokstavene. 31 00:04:00,000 --> 00:04:02,275 Og du vil gjøre det samme, ikke sant? 32 00:04:03,080 --> 00:04:06,231 Jeg kan gjøre det bedre enn Minnie. Jeg gikk på skolen. 33 00:04:06,440 --> 00:04:10,069 Allerede. Og den tilstedeværelsen ingenting ille vil komme ut av det. 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,236 Sør-Chicago. 35 00:04:15,320 --> 00:04:18,153 Det er ikke vårt. Det er Chicago-underverdenen. 36 00:04:18,360 --> 00:04:22,114 - De ba meg komme hit. - Jeg vet ikke hvor du bor. 37 00:04:22,320 --> 00:04:24,151 Farvel, Mr. Drouet. 38 00:05:04,440 --> 00:05:06,396 Her, Sven. 39 00:05:08,200 --> 00:05:10,156 Hei Gussie. 40 00:05:10,920 --> 00:05:12,672 Jeg har kommet gående nedover La Salle gate. 41 00:05:12,880 --> 00:05:15,269 Hvis det var for å spare deg for billetten, bedre ikke ha. 42 00:05:15,480 --> 00:05:18,438 Jeg har allerede fortalt deg at du kan ta det av hva du skjer med meg. 43 00:05:19,200 --> 00:05:22,033 - Fjern flekkene godt. - Jeg ønsker. 44 00:05:24,880 --> 00:05:26,552 Jeg hater arbeid. 45 00:05:26,760 --> 00:05:30,389 Jeg kunne tilbringe der 100 år og det ville ikke rapportere noe til meg. 46 00:05:30,600 --> 00:05:33,034 Jeg kan ikke engang kjøpe en frakk. 47 00:05:39,320 --> 00:05:43,598 Jeg trenger ikke hjelpe deg. Hvis det er det det du leter etter, må du jobbe for det. 48 00:05:43,840 --> 00:05:47,389 Uansett hva du gjør, vil du ha meg å bruke de fem dollarene. 49 00:06:12,640 --> 00:06:15,950 Skiller deg alltid ut over deg. Ikke stopp. 50 00:06:16,200 --> 00:06:18,555 Det er så lite lys Jeg kan ikke engang se fingrene mine. 51 00:06:18,760 --> 00:06:21,320 Vil du gi opp maskinen din? 52 00:06:29,680 --> 00:06:32,274 Ta foten av pedalen, toss! 53 00:06:32,480 --> 00:06:35,552 Ikke flytt det! Ikke prøv å få det ut. Ikke kast. 54 00:06:35,800 --> 00:06:37,756 Drei rattet sakte. 55 00:06:41,920 --> 00:06:45,196 Ingenting skjer. Det er gjort. Det har gjennomboret neglen. 56 00:06:45,440 --> 00:06:48,159 Alle går tilbake til maskinene. Det er ikke alvorlig. 57 00:06:48,960 --> 00:06:51,872 Rydd opp og ta dagen fri. 58 00:06:52,120 --> 00:06:55,317 - Stopp ved bordet mitt før du drar. - Ja sir. 59 00:06:57,160 --> 00:06:59,390 Det virker ikke seriøst. 60 00:06:59,960 --> 00:07:03,589 Ta en dollar. En hel dags lønn. Behold vekslepengene. 61 00:07:03,800 --> 00:07:06,951 Skriv under på dette frafallet. Sett en X hvis du ikke kan skrive. 62 00:07:13,280 --> 00:07:15,748 Jeg skal fortelle deg når du skal komme tilbake. 63 00:07:16,960 --> 00:07:19,599 - Men hvis du ikke vet hvor jeg bor. - Jeg får vite det. 64 00:07:19,840 --> 00:07:22,115 Hei du kom hit. 65 00:07:22,360 --> 00:07:24,430 - Har du forkle? - Ja sir. 66 00:07:24,680 --> 00:07:26,272 Følg meg 67 00:07:38,040 --> 00:07:39,792 Vil du at jeg skal ta deg med hjem? 68 00:07:40,040 --> 00:07:46,275 Hvordan skal jeg komme tilbake? Jeg fikk sparken. Jeg trenger en annen jobb. 69 00:07:48,240 --> 00:07:49,517 Takk Anna. 70 00:07:56,640 --> 00:08:00,076 - Kom ned med en gang. - Takk. 71 00:08:03,200 --> 00:08:07,193 Jeg kjenner allerede eplene mine. Men du er fersken. 72 00:08:10,320 --> 00:08:13,357 Hei hei. Hei Sally. 73 00:08:14,560 --> 00:08:18,230 Kom deg ut. Hvor hadde han vært? 74 00:08:18,280 --> 00:08:19,998 - hjemme hos søsteren min. - Ikke fortell meg? 75 00:08:20,200 --> 00:08:24,478 Sally, jeg har tenkt på deg Men jeg har fått rot på meg 76 00:08:25,280 --> 00:08:28,829 - Jeg heter Carrie. Carrie Meeber. - Ja, sikkert, Carrie. 77 00:08:29,040 --> 00:08:31,759 - Jeg ville se om du visste det. - Mr Drouet ... 78 00:08:31,960 --> 00:08:36,078 Kall meg Charlie, det er lettere. Hva skjer? 79 00:08:36,880 --> 00:08:38,950 Tilbyr de arbeid i din bedrift? 80 00:08:39,160 --> 00:08:42,038 - For deg? - Ja. Jeg fikk sparken i morges. 81 00:08:42,240 --> 00:08:44,595 De ansetter ikke kvinner. 82 00:08:45,320 --> 00:08:49,350 Jeg har søkt over hele byen og jeg har ikke funnet noe. 83 00:08:49,400 --> 00:08:54,030 Det ser ganske nedsunket ut. Det er ikke jenta jeg så på toget. 84 00:08:54,240 --> 00:08:59,439 Han jobbet i en skofabrikk. Jeg fanget fingeren i maskinen ... 85 00:08:59,640 --> 00:09:02,390 - Egentlig? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,590 Carrie, det er ikke din jobb. 87 00:09:05,400 --> 00:09:08,039 - Det gjør vondt? - Ikke mye. 88 00:09:15,040 --> 00:09:18,794 La meg se. Rist hånden min. Jeg vil gi deg en ting. 89 00:09:19,000 --> 00:09:22,151 - Ta ti dollar. - Å nei. 90 00:09:22,360 --> 00:09:24,794 Fang dem. Kjøp deg noe fint. 91 00:09:25,000 --> 00:09:27,992 Hvis du ser etter arbeid kledd slik, de vil gi deg en kost. 92 00:09:28,200 --> 00:09:31,875 - Jeg vil aldri være i stand til å returnere den. - Hvis du ikke godtar det, selvfølgelig ikke. 93 00:09:32,680 --> 00:09:34,989 - Jeg tar halvparten. - Ta aldri halvparten. 94 00:09:35,200 --> 00:09:37,794 De vil klare seg til du får jobb. 95 00:09:38,600 --> 00:09:41,592 Jeg må fullføre noen få utgaver før stenging. 96 00:09:41,800 --> 00:09:44,872 Gå hjem og vask ansiktet ditt. Har du noe annet å ha på deg? 97 00:09:45,080 --> 00:09:47,674 - Ja. - Sette den på. I kveld får du se Chicago. 98 00:09:47,880 --> 00:09:51,873 Har du vært i Fitzgerald's? jeg går å invitere den beste middagen i byen. 99 00:09:52,080 --> 00:09:55,231 Vi sees der klokka sju. Alle vet det. 100 00:09:55,440 --> 00:09:57,749 Ta en vogn. Klokken sju! 101 00:10:02,280 --> 00:10:04,635 Du vil ikke kunne jobbe med symaskinen. 102 00:10:04,840 --> 00:10:08,753 Hvorfor har du ikke båret mer forsiktig? Hva vil Sven si? 103 00:10:08,960 --> 00:10:10,916 Ingenting skjer. De har ikke kuttet den. 104 00:10:11,120 --> 00:10:14,829 De har gitt meg lønnen to uker i forveien. Syn. 105 00:10:16,040 --> 00:10:19,476 - Jeg gir den til Sven i kveld. - Hvor fikk du det fra? 106 00:10:21,640 --> 00:10:23,596 Sjefen ga det til meg. 107 00:10:25,960 --> 00:10:27,518 Mine ting. 108 00:10:28,760 --> 00:10:32,070 - Hvem tok dem med? - Anna Yankowski. 109 00:10:32,280 --> 00:10:34,111 Du har fått sparken. 110 00:10:37,000 --> 00:10:39,560 Carrie, hvem ga deg pengene? 111 00:10:43,000 --> 00:10:45,070 I morgen drar du hjem. 112 00:10:45,280 --> 00:10:48,158 Jeg har ikke gjort noe galt. De lånte det til meg. 113 00:10:48,360 --> 00:10:51,193 - En mann? - Ja. 114 00:10:51,400 --> 00:10:53,391 Sven godtar ikke den slags penger. 115 00:10:53,640 --> 00:10:55,596 Hvis du gjør, du vil angre på det for livet. 116 00:12:08,080 --> 00:12:09,559 Gå glipp av. 117 00:12:09,760 --> 00:12:11,193 Hei, frøken. 118 00:12:11,400 --> 00:12:13,709 Utenfor. Gå ut, vær så snill. 119 00:12:16,800 --> 00:12:19,234 - Kan jeg hjelpe deg? - Vell jeg vet ikke. 120 00:12:19,440 --> 00:12:22,432 - Jeg møter en person. - Ser du det her? 121 00:12:22,640 --> 00:12:23,914 Ikke. 122 00:12:24,120 --> 00:12:26,714 - Du finner den i restauranten. - Der borte? 123 00:12:26,920 --> 00:12:30,071 Jeg ville ikke krysse baren i stedet. 124 00:12:30,880 --> 00:12:33,758 Å, jeg beklager. 125 00:12:33,960 --> 00:12:36,349 Inngangen er naboen. 126 00:12:39,800 --> 00:12:41,631 Den der. 127 00:12:43,720 --> 00:12:45,358 Takk. 128 00:12:53,200 --> 00:12:56,431 En slik skjønnhet bryter monotonien. 129 00:13:36,120 --> 00:13:39,396 Beklager, men vi innrømmer ikke enslige damer. 130 00:13:39,600 --> 00:13:42,433 Jeg blir ikke. Jeg ønsket å legge igjen en beskjed. 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,915 Hvilken melding? 132 00:13:45,120 --> 00:13:48,351 Fortell Mr. Drouet, ... 133 00:13:48,560 --> 00:13:52,633 ... til Mr. Charlie Drouet, at jeg ikke har klart å komme. 134 00:13:53,440 --> 00:13:57,069 At jeg ikke kan se ham og at jeg ikke kunne vente med å fortelle ham det. 135 00:13:58,040 --> 00:14:00,838 Og gi ham dette tilbake. 136 00:14:02,560 --> 00:14:05,518 - Er det noe, Louis? - Jeg er ikke sikker. 137 00:14:05,720 --> 00:14:09,030 - Hvem møtte han? - Med Mr. Drouet, Charlie Drouet. 138 00:14:10,280 --> 00:14:12,999 - La oss se om han er her. - Nei dette. Jeg har kommet snart. 139 00:14:13,200 --> 00:14:15,634 Kan ha kommet også snart. Bør. 140 00:14:16,320 --> 00:14:18,072 Vi får se? 141 00:14:18,280 --> 00:14:21,238 Det ville være bedre om jeg overlot dette til ham og det er det. 142 00:14:21,440 --> 00:14:24,876 - Skal han spise middag her? - Sånn er det. 143 00:14:25,080 --> 00:14:27,036 Så hvorfor ikke vente? 144 00:14:27,280 --> 00:14:30,511 - Det er en veldig god restaurant. - Jeg vet det allerede. 145 00:14:30,720 --> 00:14:35,032 - Det virker. - Carrie. Hallo. Du har kommet snart. 146 00:14:35,840 --> 00:14:38,957 - God kveld, Mr. Hurstwood. - Mr Drouet, god kveld. 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,469 Wow, han har et godt minne for navn. 148 00:14:41,680 --> 00:14:43,591 Jeg har ikke vært her i flere måneder. 149 00:14:43,800 --> 00:14:45,438 Følg meg vær så snill. 150 00:14:48,880 --> 00:14:50,154 Louis. 151 00:14:50,360 --> 00:14:52,794 - Et godt bord for Drouet. - Takk. 152 00:14:53,000 --> 00:14:54,752 Her borte takk. 153 00:15:09,560 --> 00:15:11,596 Ikke vær dum. 154 00:15:11,800 --> 00:15:13,756 Slutt å bekymre deg og ta pengene bort. 155 00:15:13,960 --> 00:15:17,839 Det er et lån fra en venn. jeg skal ikke å tolke det på noen annen måte. 156 00:15:18,040 --> 00:15:21,828 Kjøp deg en frakk. Du trenger en, ikke sant? 157 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Vil du gi det tilbake til meg når du finner det jobb. Hva er galt? 158 00:15:27,680 --> 00:15:30,399 Spar pengene før servitøren fanger den. 159 00:15:30,600 --> 00:15:32,033 Forsiktig. 160 00:15:38,840 --> 00:15:41,593 Ordnet opp. 161 00:15:43,680 --> 00:15:45,716 Du har vært fantastisk for meg. 162 00:15:45,960 --> 00:15:49,794 Hvorfor ikke? Litt hjelp er bra for oss alle. 163 00:15:50,000 --> 00:15:52,878 Noen av kvinnene mer elegante er her. 164 00:15:53,080 --> 00:15:57,631 Hvor tror du de får alt? Fra ektemennene sine. Eller fra vennene dine. 165 00:16:05,960 --> 00:16:07,439 Ikke. 166 00:16:07,640 --> 00:16:09,073 Den lille. 167 00:16:09,280 --> 00:16:11,396 Det er første gang du smiler. 168 00:16:11,600 --> 00:16:14,034 Kom igjen, la oss glede oss av disse øyeblikkene. 169 00:16:18,400 --> 00:16:23,110 - Jeg bestilte ikke champagne. - Hilsen Mr. Hurstwood. 170 00:16:23,320 --> 00:16:26,869 Å takk. Mange takk. 171 00:16:27,080 --> 00:16:28,832 Er det ikke en detalj? 172 00:16:29,640 --> 00:16:32,234 Nok et smil. Jeg vil gjerne at du ser det. 173 00:16:33,360 --> 00:16:35,749 Se i speilet. Gjenta det. 174 00:16:39,240 --> 00:16:42,437 Der er det der oppe. De to vinduene. Ser du dem? 175 00:16:42,640 --> 00:16:45,473 Hvorfor går du ikke opp og ser? 176 00:16:47,480 --> 00:16:50,358 - Jeg tror ikke jeg burde. - Jeg vil be kusken vente. 177 00:16:50,560 --> 00:16:53,074 Hvis du ikke liker det, kom tilbake med en gang. 178 00:16:53,280 --> 00:16:54,998 Jeg tror jeg skal ta trikken. 179 00:16:55,200 --> 00:16:57,589 Til søsteren din? Hvis han ikke elsker deg. 180 00:16:57,800 --> 00:16:59,791 Du vil ikke dra tilbake til gården, gjør du? 181 00:17:00,000 --> 00:17:02,753 Du liker Chicago. Hva vil du bli? 182 00:17:03,960 --> 00:17:05,678 Det er en vakker leilighet. 183 00:17:05,880 --> 00:17:08,678 Den vil være tom i ti dager. Jeg drar ut i morgen. 184 00:17:08,880 --> 00:17:12,031 Jeg kan få nok den klokka 23.00 til Edison. 185 00:17:12,240 --> 00:17:14,913 Hvis du liker det, flytt inn. Ingen husleie. Ikke en krone. 186 00:17:15,120 --> 00:17:19,636 Når jeg kommer tilbake, vil du ha det bra. Kanskje du til og med har funnet et hjem. 187 00:17:19,840 --> 00:17:21,432 Her er nøkkelen. 188 00:17:24,880 --> 00:17:26,950 Det er veldig fornuftig hva du gjør. 189 00:17:28,960 --> 00:17:32,316 - Takk for alt. - Er ingenting. 190 00:17:33,440 --> 00:17:36,432 Vent her. 191 00:17:41,120 --> 00:17:44,749 - Hvor skal du? - Jeg skal hente kofferten min. Kan jeg? 192 00:18:20,280 --> 00:18:24,956 Jeg har allerede alt. Hvorfor tar du ikke av hatten og du blir komfortabel? 193 00:18:26,000 --> 00:18:27,831 Du er livredd. 194 00:18:28,040 --> 00:18:31,237 - Du har rett. - Fordi? 195 00:18:34,840 --> 00:18:39,436 Hva med å få et par av ølflasker? 196 00:18:39,640 --> 00:18:43,599 Vi skal sette grammofonen og du vil føle deg bedre. Hva sier du? 197 00:18:44,680 --> 00:18:46,238 Det er greit. Jeg drar. 198 00:18:46,440 --> 00:18:49,750 Jeg hadde tenkt å fange toget senere, ingenting mer. 199 00:18:52,880 --> 00:18:54,950 Jeg drar ikke. 200 00:19:10,520 --> 00:19:12,636 God natt. 201 00:19:12,840 --> 00:19:14,637 Ta vare på deg selv. 202 00:20:10,200 --> 00:20:13,351 - God natt, Hurstwood. - God kveld, dommer. 203 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 Lord Hurstwood. 204 00:20:16,320 --> 00:20:17,878 God natt. 205 00:20:18,080 --> 00:20:21,470 Jeg ville takke deg for flasken champagne. 206 00:20:21,680 --> 00:20:23,796 - Likte du det? - Ja mye. 207 00:20:24,000 --> 00:20:29,279 - Og damen? - Det var en ganske opplevelse for henne. 208 00:20:29,480 --> 00:20:31,357 - Drar du fra byen? - Ikke. 209 00:20:31,560 --> 00:20:34,836 Jeg skal sove på Imperial et par netter. 210 00:20:35,040 --> 00:20:36,996 Kanskje tre. 211 00:20:39,040 --> 00:20:40,871 Vil du bli med meg på en siste drink? 212 00:20:41,080 --> 00:20:43,150 Jeg drar nå. Ved en annen anledning. 213 00:20:43,360 --> 00:20:47,194 Sikker. Vel, drinker for alle. 214 00:20:47,560 --> 00:20:49,039 De kjører på kontoen min. 215 00:21:09,280 --> 00:21:10,793 Hallo. 216 00:21:13,800 --> 00:21:15,597 Hvor bor du? 217 00:21:18,000 --> 00:21:20,309 Ah, der. 218 00:21:21,120 --> 00:21:23,395 Vil du ha et eple? 219 00:21:23,600 --> 00:21:25,113 Ikke? 220 00:21:26,400 --> 00:21:28,152 Hva heter du? 221 00:21:29,160 --> 00:21:31,151 Har du ikke noe navn? 222 00:21:32,400 --> 00:21:34,356 Fortell meg hva som skjer? 223 00:21:37,760 --> 00:21:39,876 Jeg trenger ikke å snakke med deg. 224 00:22:06,720 --> 00:22:08,153 Vi vil... 225 00:22:10,160 --> 00:22:11,912 Skarpt som et blad. 226 00:22:12,120 --> 00:22:15,157 Hvis jeg visste at jeg kom til å gjøre det riktig Jeg ville vokse en bart. 227 00:22:15,360 --> 00:22:17,920 Vil du ha bart? 228 00:22:19,200 --> 00:22:21,111 Hva skjer? 229 00:22:21,320 --> 00:22:24,437 - Når skal du gifte deg med meg? - Når gjorde jeg ...? 230 00:22:24,640 --> 00:22:27,438 Når som helst. Vel, du vet det. 231 00:22:27,640 --> 00:22:29,312 Folk i bygningen ... 232 00:22:30,120 --> 00:22:33,749 Alle vet dette. Snakk om meg. 233 00:22:33,960 --> 00:22:36,076 Det aksepterer jeg ikke. 234 00:22:36,280 --> 00:22:39,750 - Nei herre. Det må stoppes. - Når? 235 00:22:40,560 --> 00:22:44,030 Når? Det er spørsmålet. Det som må etableres er når. 236 00:22:44,240 --> 00:22:46,674 Vi kan ikke gifte oss i dag lenger, ikke sant? 237 00:22:46,880 --> 00:22:49,599 Og i morgen heller ikke. Det er lørdag. 238 00:22:49,800 --> 00:22:53,031 Verken neste uke. Jeg drar på torsdag. 239 00:22:53,840 --> 00:22:55,637 Når jeg kommer tilbake. Hva sier du? 240 00:22:55,840 --> 00:23:00,231 Jeg skal hjem til Minnie. Jeg skal fortelle ham ... Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle ham. 241 00:23:00,440 --> 00:23:03,716 Hvis du virkelig vil gifte deg med meg kom og hent meg dit, ... 242 00:23:03,920 --> 00:23:06,070 ... som om hjemme med familien min. 243 00:23:06,880 --> 00:23:11,237 Carrie, det er dumt. Du får se hvordan alt ordner seg. 244 00:23:11,440 --> 00:23:15,558 Vent og se. Alt vil vise seg akkurat som du ønsker. 245 00:23:15,760 --> 00:23:19,594 - Jeg gir deg en gave. - Jeg vil ikke være her. 246 00:23:21,560 --> 00:23:23,391 Jeg tar det til deg uansett. 247 00:23:30,120 --> 00:23:33,749 Kom igjen, gutt, kom igjen. Gå. 248 00:23:34,560 --> 00:23:37,313 God fyr. Gå. Unnskyld meg. 249 00:23:37,520 --> 00:23:42,071 Mr. Hurstwood. Hallo. Glad for å se deg igjen. 250 00:23:42,280 --> 00:23:44,157 Hei hei, Mr. Drouet. 251 00:23:44,360 --> 00:23:46,794 Hva med ulven? Akkurat kjøpt. 252 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 - Jeg kalte det Columbia. - Hilsen, Columbia. 253 00:23:50,400 --> 00:23:53,278 Det er på grunn av Columbia City i Missouri. 254 00:23:53,480 --> 00:23:57,155 - Hvor er Carrie fra? - Carrie? 255 00:23:57,360 --> 00:24:00,113 Jenta jeg tok med på middag. Huske? 256 00:24:00,320 --> 00:24:04,074 - Den som gikk inn på feil dør. - Jeg burde se henne nå. 257 00:24:04,880 --> 00:24:07,519 - Skal du noe sted? - Tok en tur. 258 00:24:07,720 --> 00:24:10,154 Jeg bor der. Gå opp og ta en drink. 259 00:24:10,360 --> 00:24:11,634 Vel nei... 260 00:24:11,840 --> 00:24:13,990 Gå. Hun vil være glad for å se deg. 261 00:24:14,200 --> 00:24:16,953 Gå. Jeg bor rett rundt hjørnet. 262 00:24:18,280 --> 00:24:22,990 - Det kan hende det ikke passer. - Hun blir veldig glad for å se deg. 263 00:24:24,320 --> 00:24:27,517 Du er her, kjære. Husker du Mr. Hurstwood? 264 00:24:27,720 --> 00:24:31,349 - Hvordan har du det? - Jeg gikk forbi. 265 00:24:31,560 --> 00:24:36,793 Se hva jeg har. Firma for når du reiser. 266 00:24:39,200 --> 00:24:42,158 - Jeg skulle hjem. - Carrie, nei. 267 00:24:42,360 --> 00:24:45,557 Mr. Hurstwood er en gammel venn. Ikke bekymre deg. 268 00:24:45,760 --> 00:24:48,558 Sett deg ned, George. 269 00:24:48,760 --> 00:24:50,716 Jeg har god bourbon. 270 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 Han har frysninger. 271 00:24:53,400 --> 00:24:55,356 Jeg legger den på sengen din, ok? 272 00:24:57,240 --> 00:24:59,276 Hjelp deg selv, George. 273 00:25:02,520 --> 00:25:05,956 Vil glede meg veldig med valpen, fru Drouet. 274 00:25:08,760 --> 00:25:12,309 Noen ganger er hunder det mer forståelse enn mennesker. 275 00:25:14,200 --> 00:25:16,873 Kan jeg ta et glass sherry? 276 00:25:18,560 --> 00:25:19,834 Sikker. 277 00:25:20,040 --> 00:25:21,951 En annen for deg? 278 00:25:22,160 --> 00:25:24,037 Ja takk. 279 00:25:33,960 --> 00:25:35,518 Triumf. 280 00:25:39,080 --> 00:25:42,152 - Mr. Hurstwood, jeg taper. - Vent, Carrie. 281 00:25:43,960 --> 00:25:46,838 Han er nervøs. Han vet ikke hva vi skal gjøre. 282 00:25:47,040 --> 00:25:49,474 - Så ja, va? - Spill, Charlie, spill. 283 00:25:49,680 --> 00:25:53,434 Trippel med denne. Hvis jeg ikke tar feil, er det over. 284 00:25:54,480 --> 00:25:56,948 Nå ... Gjør det selv. 285 00:26:01,240 --> 00:26:03,196 Selvfølgelig. Det er. 286 00:26:06,080 --> 00:26:07,832 Han har ikke telt, men du har. 287 00:26:08,040 --> 00:26:11,953 Vi gir deg de ti diamantene og vi tar resten. Lær dem. 288 00:26:12,160 --> 00:26:14,674 De lurte meg. 289 00:26:15,880 --> 00:26:17,836 - Jeg vant. - Fordi det er to. 290 00:26:18,040 --> 00:26:19,470 Jeg bryr meg ikke. Jeg vant. 291 00:26:19,520 --> 00:26:21,715 - Du liker å vinne, ikke sant? - Sikker. 292 00:26:21,920 --> 00:26:24,753 Du har lært fort. Jeg trodde ikke jeg klarte det. 293 00:26:24,960 --> 00:26:27,190 Jeg tror du kan gjøre alt. 294 00:26:28,000 --> 00:26:31,231 Charlie, det var en fantastisk kveld. Takk, partner. 295 00:26:31,440 --> 00:26:36,116 George, vi vil at du skal komme å se hverandre oftere, ikke sant? 296 00:26:36,320 --> 00:26:39,118 Ja, Mr. Hurstwood. Vi har elsket å ha deg her. 297 00:26:39,920 --> 00:26:44,516 Takk. Jeg har to innganger til teatret på fredag. 298 00:26:44,720 --> 00:26:48,190 - Hvorfor beholder de dem ikke? - Jeg er i Duluth på fredag. 299 00:26:48,640 --> 00:26:51,712 Vel, beholde dem. Du vil finne noen å gå med. 300 00:26:51,920 --> 00:26:53,353 Takk skal du ha. 301 00:26:53,560 --> 00:26:58,250 Når du kommer tilbake, kom innom Fitzgerald er at jeg vil invitere deg til middag. 302 00:26:58,300 --> 00:27:00,951 Hva med? Jeg skal kjøpe deg en ny kjole. 303 00:27:06,200 --> 00:27:08,070 God natt. 304 00:27:08,120 --> 00:27:09,997 God kveld, Mr. Hurstwood. 305 00:27:12,360 --> 00:27:13,952 George. 306 00:27:14,160 --> 00:27:17,436 Hvorfor tar du henne ikke med på teateret? Jeg bryr meg ikke. 307 00:27:17,640 --> 00:27:18,993 Vi vil... 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,156 Vi ser deg når du kommer tilbake. 309 00:27:21,360 --> 00:27:23,635 - God natt, George. - God natt. 310 00:27:27,080 --> 00:27:30,629 Wow det er det jeg kaller en førsteklasses kollega. 311 00:27:30,840 --> 00:27:35,072 Møt det beste fra Chicago og overnatte hos oss. 312 00:27:36,120 --> 00:27:39,112 Hva skjer? Liker du ham ikke? 313 00:27:39,320 --> 00:27:41,231 Selvfølgelig liker jeg ham. 314 00:28:00,640 --> 00:28:03,279 Jeg er glad du hadde det bra. 315 00:28:03,480 --> 00:28:05,152 God natt, George. 316 00:28:05,360 --> 00:28:07,954 - God natt, Julia, Jessica. - Hallo far. 317 00:28:08,160 --> 00:28:10,913 - Dette er John Connell. - Hvordan har du det? 318 00:28:11,120 --> 00:28:13,236 Han tok med seg Jessica fra klubben. 319 00:28:13,440 --> 00:28:14,714 Klubben? 320 00:28:14,920 --> 00:28:18,196 Torsdagspartiet på Park Club. 321 00:28:18,400 --> 00:28:19,958 Sikkert. 322 00:28:21,120 --> 00:28:23,315 John, kan jeg skaffe deg noe å drikke? 323 00:28:23,520 --> 00:28:25,636 Nei takk. 324 00:28:26,440 --> 00:28:30,194 - God natt Mr. Jessica. - God natt, John. 325 00:28:30,400 --> 00:28:32,994 - God kveld, fru Hurstwood. - God natt, kjære. 326 00:28:35,080 --> 00:28:36,877 God natt, far. 327 00:28:42,000 --> 00:28:46,357 Se om du lærer å sette briller i baren og ikke hjemme. 328 00:28:49,520 --> 00:28:52,910 - Hva Connell er det? - De fra herskapshuset på alléen. 329 00:28:53,120 --> 00:28:55,350 - Allerede. - Og Green Acres i Waukesha. 330 00:28:55,560 --> 00:28:58,757 - Jeg kjenner faren hans. - Som en kelner kjenner ham. 331 00:28:58,960 --> 00:29:01,349 De er en av familiene Chicagos viktigste ... 332 00:29:01,560 --> 00:29:03,835 ... og han er interessert i Jessica. 333 00:29:04,640 --> 00:29:05,950 Jessica er 16 år gammel. 334 00:29:06,000 --> 00:29:08,230 Jessica må vite til de rette menneskene. 335 00:29:08,440 --> 00:29:11,432 Du ankommer allerede ydmykende deg selv. Vis litt verdighet. 336 00:29:11,640 --> 00:29:15,679 Jeg tilbød deg en drink. Hva er så usmakelig med det? 337 00:29:15,880 --> 00:29:19,475 Må du minne dem på at du jobber i alkoholbransjen? 338 00:29:19,680 --> 00:29:24,231 Du er ikke komfortabel uten en shaker eller en flaske i hånden, ikke sant? 339 00:29:25,040 --> 00:29:27,918 - Hei pappa. - Hei George. 340 00:29:28,120 --> 00:29:31,112 Du kommer ikke ut på dette tidspunktet. 341 00:29:31,320 --> 00:29:35,393 Vennene dine kan bli ferdige Flasker fra baren uten din hjelp 342 00:29:43,280 --> 00:29:46,511 -De kjempet igjen. - Ikke. 343 00:29:46,720 --> 00:29:48,950 Hvordan gjorde du det i dag? 344 00:29:49,160 --> 00:29:51,594 Vi vil. Jeg har nådd semifinalen. 345 00:29:51,800 --> 00:29:55,150 Jeg har vunnet tre sett på rad. 6-4, 8-6 og 6-0. 346 00:29:55,200 --> 00:29:56,599 Bra gjort. 347 00:29:57,640 --> 00:30:00,359 Pappa, jeg vil gjerne ... 348 00:30:00,560 --> 00:30:02,551 Jeg vil gjerne se vennene mine ... 349 00:30:02,760 --> 00:30:05,433 ... og treneren å snakke om morgendagens kamp. 350 00:30:07,080 --> 00:30:09,514 George, ikke sett meg i veien. 351 00:30:13,200 --> 00:30:15,156 Er en løgn. 352 00:30:15,360 --> 00:30:17,715 Jeg vil ikke se treneren. 353 00:30:20,000 --> 00:30:21,752 Ha en kjæreste. 354 00:30:22,920 --> 00:30:24,672 Hvem er det? 355 00:30:25,800 --> 00:30:27,711 Vel, en jente. 356 00:30:27,920 --> 00:30:30,036 Hun er utrolig pen. 357 00:30:30,840 --> 00:30:32,876 Du kan se det i morgen. 358 00:30:33,080 --> 00:30:35,036 Men han venter på meg. 359 00:30:38,360 --> 00:30:40,191 Så heldig du er. 360 00:30:42,360 --> 00:30:43,952 Gå. 361 00:30:45,240 --> 00:30:48,357 Takk. Takk virkelig, pappa. 362 00:31:44,520 --> 00:31:46,590 Hurstwood! - God ettermiddag. 363 00:31:46,800 --> 00:31:49,473 - Hvordan har du det? - Jeg tok med deg en bok. 364 00:31:50,280 --> 00:31:51,554 Takk. 365 00:31:51,760 --> 00:31:53,955 Om regler og triks, for å beskytte deg selv. 366 00:31:54,160 --> 00:31:57,550 Hvis Charlie sier at en konge er verdt mer enn et ess, sjekk boka. 367 00:31:57,760 --> 00:32:01,514 - Er han hjemme? - Han dro til Duluth i morges. 368 00:32:01,720 --> 00:32:06,077 Jeg trodde han sa at han dro på fredag. 369 00:32:06,280 --> 00:32:07,952 Hvorfor setter du deg ikke ned? 370 00:32:08,160 --> 00:32:09,957 Takk. 371 00:32:15,520 --> 00:32:17,988 Har du funnet noen? å gå på teater? 372 00:32:18,200 --> 00:32:20,156 Jeg har ingen å spørre om. 373 00:32:20,360 --> 00:32:23,796 - Vil du spørre meg? -Ja... 374 00:32:24,720 --> 00:32:26,472 Hva har du der? 375 00:32:26,680 --> 00:32:29,672 Et teaterstykke de gjør på Charlies klubb. 376 00:32:30,480 --> 00:32:32,630 - Handler du? - Nei, Charlie ... 377 00:32:32,840 --> 00:32:36,719 -... Han spiller en venn av hertugen. - Det er Charlie: alles venn. 378 00:32:36,920 --> 00:32:40,879 - Har han et sverd? - Nei. Han bruker en hatt med en fjær. 379 00:32:41,080 --> 00:32:43,753 Jeg kan se det. Jeg antar at det blir å dø for. 380 00:32:44,600 --> 00:32:46,989 Er det ikke en rolle for en vakker kvinne? 381 00:32:47,800 --> 00:32:50,872 - Ja, Gwendolyns. - Er vakker? 382 00:32:51,080 --> 00:32:53,196 Det skal være slik. 383 00:32:53,400 --> 00:32:56,597 Hvorfor blir den ikke testet? Jeg vil kalle det for god rollebesetning. 384 00:32:56,800 --> 00:32:58,552 Nei, jeg ville være redd. 385 00:32:59,360 --> 00:33:04,514 Gwendolyn snakker så ... vel. Dessuten har jeg aldri vært på teatret. 386 00:33:04,720 --> 00:33:07,154 - Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Hvordan? 387 00:33:07,360 --> 00:33:09,396 La oss se... 388 00:33:09,600 --> 00:33:12,353 Handle en. Scene en. 389 00:33:20,440 --> 00:33:22,476 Mr. Hurstwood, ... 390 00:33:22,680 --> 00:33:25,990 ... du var veldig snill ved å kalle meg fru Drouet. 391 00:33:27,200 --> 00:33:31,398 Jeg vet ikke hva ... Charlie fortalte ham. 392 00:33:31,600 --> 00:33:35,798 - Jeg vet ikke hva han vil synes om meg. - Jeg synes du er søt. 393 00:33:36,600 --> 00:33:39,034 Jeg prøver å oppføre meg som fru Drouet. 394 00:33:40,320 --> 00:33:42,880 Og jeg vil alltid oppføre meg den veien. 395 00:33:44,720 --> 00:33:48,349 Takk for boka og for å komme for å se oss. 396 00:33:54,200 --> 00:33:56,316 Jeg har fornærmet deg. 397 00:33:56,520 --> 00:33:58,476 Jeg er veldig lei meg. 398 00:33:59,520 --> 00:34:02,114 Jeg har glemt manerer. 399 00:34:05,960 --> 00:34:09,316 Charlie og jeg vil alltid være det glad for å se deg, Mr. Hurstwood. 400 00:34:16,160 --> 00:34:17,718 Takk. 401 00:34:24,680 --> 00:34:27,478 Kan du tilgi meg? 402 00:34:27,680 --> 00:34:29,238 Ja. 403 00:34:33,720 --> 00:34:37,235 Kan jeg fortsatt ta deg med på teatret på fredag... 404 00:34:37,960 --> 00:34:39,916 ... som fru Drouet? 405 00:34:41,160 --> 00:34:43,116 Takk. 406 00:34:43,920 --> 00:34:46,639 "Nei takk" eller "ja takk"? 407 00:34:47,880 --> 00:34:49,472 Ja. 408 00:35:24,400 --> 00:35:27,551 Mr. Fitzgerald er på kontoret. 409 00:35:27,760 --> 00:35:30,718 - Chill en flaske mummer. - Ja sir. 410 00:35:34,120 --> 00:35:35,872 God kveld, Mr. Fitz. 411 00:35:36,080 --> 00:35:38,116 Hei George. 412 00:35:38,320 --> 00:35:42,632 - Mange mennesker etter middagen? - Jeg antar normalt. 413 00:35:42,840 --> 00:35:45,957 Jeg har vært på teatret. Jeg har sett et veldig bra spill. 414 00:35:46,160 --> 00:35:47,991 Camille. 415 00:35:48,200 --> 00:35:51,112 - Med Julia? - Ikke. 416 00:35:54,160 --> 00:35:56,151 Hvordan har det seg med Julia? 417 00:35:56,360 --> 00:35:59,989 - Vi vil. - Jeg er glad for å høre det. 418 00:36:00,200 --> 00:36:03,670 Jeg har kommet hver kveld denne uken og jeg har ikke funnet noen hos deg. 419 00:36:04,480 --> 00:36:06,755 Har virksomheten lidd? 420 00:36:06,960 --> 00:36:11,511 Jeg sa det ikke for det. Jeg trodde kanskje noe var galt hjemme. 421 00:36:12,560 --> 00:36:15,028 Ingenting er verre enn normalt. 422 00:36:15,240 --> 00:36:17,310 Tell dine velsignelser en etter en ... 423 00:36:17,520 --> 00:36:19,670 ... og så får du se hva Herren har gjort for deg. 424 00:36:20,480 --> 00:36:23,756 Her er dine. Vil du låse dem? 425 00:36:23,960 --> 00:36:27,509 George, hva vil du? Hva ser du etter? 426 00:36:30,240 --> 00:36:31,719 Alt. 427 00:36:32,800 --> 00:36:37,112 Jeg liker ikke det en mann snakk om alderen din slik. Det er farlig. 428 00:36:37,320 --> 00:36:41,154 Ingen har alt. Du har så mye som alle menneskene jeg kjenner. 429 00:36:41,360 --> 00:36:45,717 Et fint hus, en god beliggenhet så lenge du vil og to fantastiske barn. 430 00:36:45,920 --> 00:36:48,593 Og tross alt, Julia er en utmerket kone. 431 00:36:51,560 --> 00:36:55,235 Venter. Jeg vil sette noe i rommet mitt. 432 00:36:55,440 --> 00:36:57,749 Mr. Fitz, Har du spilt poker? 433 00:37:10,320 --> 00:37:12,470 Wow, den er planlagt til 11. 434 00:37:12,680 --> 00:37:15,433 Jeg trenger aldri kontanter før 11 om morgenen. 435 00:37:15,640 --> 00:37:17,119 Det er greit. 436 00:37:18,280 --> 00:37:21,113 Noen ganger er det veldig bra diskutere ting ... 437 00:37:21,320 --> 00:37:23,754 ... med noen i høy alder og klokt. 438 00:37:25,880 --> 00:37:27,836 Ta meg hjem? 439 00:37:29,360 --> 00:37:32,716 - Det er ingenting å snakke om. - George. 440 00:37:35,880 --> 00:37:39,350 Den Camille ... Er det ikke en slags kabaret? 441 00:37:40,880 --> 00:37:43,075 Nei, Fitz. Det er ikke kabaret. 442 00:37:44,960 --> 00:37:50,432 En mann i denne virksomheten må være veldig forsiktig. God natt. 443 00:37:51,360 --> 00:37:52,952 God natt. 444 00:38:09,800 --> 00:38:12,109 Til Franklin med Pine. 445 00:38:13,960 --> 00:38:15,951 Du tilgir. 446 00:38:16,160 --> 00:38:17,957 Jeg visste ikke at det var travelt. 447 00:38:37,080 --> 00:38:38,433 Til Franklin med Pine. 448 00:38:48,720 --> 00:38:50,597 Ikke bry deg, Joe. 449 00:38:52,000 --> 00:38:54,150 - Har du følt deg ensom? - Ja. 450 00:38:54,360 --> 00:38:56,794 Perfekt. Jeg også. 451 00:38:58,520 --> 00:39:00,715 George. Lord Hurstwood. 452 00:39:02,960 --> 00:39:04,791 George. 453 00:39:05,000 --> 00:39:07,309 Under forestillingen, Jeg har sett på deg en gang ... 454 00:39:07,520 --> 00:39:09,556 ... og du hadde øyne full av tårer. 455 00:39:09,760 --> 00:39:13,116 Sikker. Jeg gråter som et barn. Det gjør jeg alltid når jeg ser Camille. 456 00:39:15,640 --> 00:39:17,232 Carrie. 457 00:39:18,880 --> 00:39:21,997 Hvorfor forteller du ham ikke sannheten? 458 00:39:22,200 --> 00:39:24,589 Han ville ikke forlate henne ... 459 00:39:25,640 --> 00:39:28,950 ... og kanskje hun ikke hadde dødd. 460 00:39:29,760 --> 00:39:32,433 Carrie, jeg må se deg igjen. 461 00:39:33,920 --> 00:39:36,309 Jeg vet ikke. 462 00:39:37,120 --> 00:39:39,634 Kommer han tilbake i morgen? 463 00:39:39,840 --> 00:39:43,230 - Ja. - Hva blir av meg? 464 00:39:44,040 --> 00:39:45,792 Jeg vil aldri være takknemlig for deg. 465 00:39:46,000 --> 00:39:48,594 Hvorfor? For den lykkeligste uken i livet mitt? 466 00:39:50,400 --> 00:39:52,152 Kommer til å ta slutt? 467 00:39:53,320 --> 00:39:55,629 Elsker du ham? 468 00:39:56,520 --> 00:39:59,193 Når du er fattig, du ender opp med å blande alt. 469 00:40:00,040 --> 00:40:02,508 Du liker mennesker som oppfører seg bra med deg. 470 00:40:02,720 --> 00:40:04,472 Du elsker ham? 471 00:40:21,440 --> 00:40:23,476 Carrie. 472 00:40:23,680 --> 00:40:27,229 Jeg har aldri ønsket meg så mye ingen i hele mitt liv. 473 00:40:49,000 --> 00:40:51,912 Jeg burde ha ventet å ha møtt deg. 474 00:40:53,080 --> 00:40:55,640 Men det gjorde jeg ikke, og nå er jeg ikke fri. 475 00:40:57,520 --> 00:40:59,556 Sees i morgen? 476 00:40:59,760 --> 00:41:03,190 Hvordan kan jeg gjøre det? Kommer på toget om morgenen. 477 00:41:03,240 --> 00:41:04,878 Når? 478 00:41:05,680 --> 00:41:07,511 Ankommer rundt 11. 479 00:41:10,560 --> 00:41:13,996 Carrie ... ikke gå fra meg. 480 00:41:14,200 --> 00:41:15,872 Jeg må gjøre det. 481 00:41:46,320 --> 00:41:48,993 - Er den klokken i orden? - Så så. 482 00:41:49,200 --> 00:41:52,749 - Hvorfor justerer du ikke tiden? - Straks Mr. 483 00:41:55,280 --> 00:41:58,238 - Olje det. - Ja sir. 484 00:41:59,040 --> 00:42:00,792 - God morgen. - God morgen, Mr. Brant. 485 00:42:01,000 --> 00:42:03,309 - En whisky. - Ja sir. 486 00:42:03,520 --> 00:42:07,399 - Nå er det en togulykke. - Hvor? 487 00:42:07,600 --> 00:42:10,717 Utenfor Seattle. Det verste på mange år. 488 00:42:10,920 --> 00:42:13,639 Western Express gikk rundt en kurve. 489 00:42:13,840 --> 00:42:16,957 I avisen står det at det er fire døde og 20 skadde. 490 00:42:17,160 --> 00:42:19,355 - Gus, kom hit et øyeblikk. - Ja sir. 491 00:42:25,440 --> 00:42:28,557 Du kommer til å bære en melding til Ogden Ave. 492 00:42:28,760 --> 00:42:32,196 - Du må ankomme før klokka 11. - Veldig bra sir. 493 00:42:39,920 --> 00:42:44,516 Hei, jeg er allerede her. Den utmattede reisende han er tilbake i slottet sitt. 494 00:42:46,000 --> 00:42:47,911 - Har du savnet meg? - Hei, Charlie. 495 00:42:48,120 --> 00:42:49,872 Jeg har virkelig savnet deg! 496 00:42:51,120 --> 00:42:52,872 Men ikke for mye. 497 00:42:53,080 --> 00:42:55,640 En av hotellhushjelpene i Rocky Falls ... 498 00:42:55,840 --> 00:42:59,230 ... ble det trodd at Charlie var på jobb. 499 00:42:59,440 --> 00:43:03,797 Jeg tulla. Det hadde vært umulig. 500 00:43:04,000 --> 00:43:07,675 - Charlie, jeg må ut. - Så det? Jeg har akkurat ankommet. 501 00:43:07,880 --> 00:43:10,713 - Jeg må se søsteren min. - Noe skjer? 502 00:43:11,520 --> 00:43:14,717 - Jeg vet ikke. Jeg skal finne ut av det. - Et øyeblikk. Hva skjer? 503 00:43:14,920 --> 00:43:16,990 Hvem er viktigere? Minnie eller sjefen? 504 00:43:17,200 --> 00:43:18,997 - Jeg blir med deg. - Ikke. 505 00:43:19,800 --> 00:43:22,109 Ok, men se deg klokka 12:30 for å spise. 506 00:43:22,320 --> 00:43:24,356 -Det er greit. - I enighet. Hos Fitzgerald. 507 00:43:24,560 --> 00:43:26,471 Kan vi ikke gå et annet sted? 508 00:43:26,680 --> 00:43:28,272 Sikker. Hvor? 509 00:43:28,480 --> 00:43:30,994 - Jeg vet ikke. -Veldig bra: Fitzgerald er klokka 12.30. 510 00:43:31,200 --> 00:43:32,952 Jeg klarer ikke å stoppe! 511 00:43:33,160 --> 00:43:35,879 Jeg har spist indisk mat. Bakt hund. 512 00:43:36,920 --> 00:43:40,674 Jeg har gitt deg gaver. Silkeplagg. Hva med? 513 00:44:06,640 --> 00:44:08,995 - Du har kommet. - Trodde du at han ikke ville komme? 514 00:44:10,240 --> 00:44:13,915 Jeg visste ikke, jeg visste det ikke. Han visste ikke Hvis du ville ha det dårlig nok 515 00:44:14,720 --> 00:44:16,676 Ja jeg gjorde. 516 00:44:24,280 --> 00:44:25,793 A) Ja. 517 00:44:26,000 --> 00:44:27,877 Du er allerede perfekt. 518 00:44:37,320 --> 00:44:39,515 - Har han kommet tilbake ennå? - Ja. 519 00:44:42,560 --> 00:44:44,915 Jeg kan ikke leve uten deg. 520 00:44:45,120 --> 00:44:46,872 Du vet det riktig? 521 00:44:47,080 --> 00:44:49,674 Jeg vil ikke at du skal leve uten meg. 522 00:44:53,520 --> 00:44:57,672 Carrie ... gi opp. Kom med meg. 523 00:44:59,360 --> 00:45:00,873 Ja. 524 00:45:11,280 --> 00:45:13,840 Si at du elsker meg. 525 00:45:14,040 --> 00:45:16,600 Jeg elsker deg med hele mitt hjerte. 526 00:45:20,760 --> 00:45:25,470 Jeg vil fortelle deg noe, og at vi ikke kommer tilbake aldri å snakke om det. 527 00:45:25,680 --> 00:45:29,309 - Hva handler det om? - Fra Charlie. 528 00:45:29,520 --> 00:45:31,954 Jeg skammer meg Slik jeg har levd 529 00:45:32,160 --> 00:45:35,550 Det endte. Unødvendig la oss snakke om det aldri mer. 530 00:45:36,360 --> 00:45:39,591 Men jeg lovet deg at det ville være en ærlig og anstendig kone. 531 00:45:49,440 --> 00:45:50,953 Carrie ... 532 00:45:52,000 --> 00:45:54,639 ... Jeg kan dra på lørdag. 533 00:45:55,680 --> 00:45:57,750 Vil du komme med meg? 534 00:45:58,700 --> 00:45:59,700 Ja. 535 00:46:02,200 --> 00:46:04,430 Carrie ... 536 00:46:05,240 --> 00:46:06,300 Ja? 537 00:46:23,640 --> 00:46:25,790 George, hva er det? 538 00:46:29,080 --> 00:46:31,036 Stol på meg, skat. 539 00:46:31,240 --> 00:46:33,196 Det gjør jeg allerede. 540 00:46:33,400 --> 00:46:36,392 - Egentlig? - Ja, selvfølgelig. 541 00:46:45,400 --> 00:46:48,233 - Nå må jeg gå. - Å se Charlie? 542 00:46:49,040 --> 00:46:51,156 Ja, til din lokale. 543 00:47:18,400 --> 00:47:21,949 -Hvordan har søsteren din det? - Vi vil. 544 00:47:21,960 --> 00:47:23,439 Vi vil? 545 00:47:24,240 --> 00:47:26,276 Det var ingenting. 546 00:47:26,480 --> 00:47:28,471 Jeg er glad. 547 00:47:28,680 --> 00:47:32,036 - Er du sulten? - Ikke. 548 00:47:32,240 --> 00:47:34,435 La oss se hva de har. 549 00:47:34,640 --> 00:47:37,074 Lyst på en sjøørret? 550 00:47:39,080 --> 00:47:42,231 - Ja sånn er det. - Så hva er det? 551 00:47:44,920 --> 00:47:48,196 At søsteren min ingenting skjer med ham. Minnie. 552 00:48:03,040 --> 00:48:04,996 Hei George. 553 00:48:09,480 --> 00:48:13,234 Vi får se. Og en...? 554 00:48:15,360 --> 00:48:17,396 En tortilla? 555 00:48:18,200 --> 00:48:20,760 - George ... - WHO? 556 00:48:22,680 --> 00:48:27,117 - Charlie. - Det er. Charlie heter jeg. 557 00:48:27,320 --> 00:48:29,276 Og jeg føler meg misunnelig ... 558 00:48:30,320 --> 00:48:32,550 Har du sett den? 559 00:48:32,760 --> 00:48:34,512 Jeg må fortelle deg noe. 560 00:48:34,720 --> 00:48:37,837 Det er meg den som må fortelle deg en ting. 561 00:48:38,040 --> 00:48:40,554 Han er altfor hyggelig mot oss. 562 00:48:40,760 --> 00:48:43,797 Jeg liker ikke at gifte vær så hyggelig mot jenta mi. 563 00:48:44,000 --> 00:48:48,551 Han er en hyggelig fyr. Ingenting skjer, men følg med. 564 00:48:51,920 --> 00:48:55,356 - Han er ikke gift. - Selvfølgelig er han gift. 565 00:48:57,560 --> 00:48:59,516 Carrie. 566 00:49:01,920 --> 00:49:03,672 Han er ikke gift. 567 00:49:04,480 --> 00:49:07,153 I årevis. Han har barn. Alle vet dette. 568 00:49:07,360 --> 00:49:09,316 - Jeg trodde jeg fortalte deg det. - Du lyver. 569 00:49:43,720 --> 00:49:47,235 Unnskyld meg sir. Fru Hurstwood Er i restauranten. 570 00:49:48,760 --> 00:49:50,193 Takk. 571 00:49:52,760 --> 00:49:55,991 Vel, Julia, Har du kommet for å spise med meg? 572 00:49:56,200 --> 00:49:57,997 Jeg har spist allerede, ... 573 00:49:58,200 --> 00:50:00,953 ... men jeg får noe. Whisky. 574 00:50:03,120 --> 00:50:05,714 Jeg blir hos fru Hurstwood. 575 00:50:05,920 --> 00:50:08,229 - Bourbon. - Ja sir. 576 00:50:10,360 --> 00:50:12,749 Hva har ført deg til sentrum? 577 00:50:12,960 --> 00:50:14,757 En ung kvinne. 578 00:50:20,480 --> 00:50:22,277 Hvordan? 579 00:50:22,480 --> 00:50:24,914 Den du tok til Lincoln Park på tirsdag, ... 580 00:50:25,720 --> 00:50:28,314 ... til teatret tre ganger i forrige uke ... 581 00:50:28,520 --> 00:50:30,397 ... og en båttur på søndag. 582 00:50:35,800 --> 00:50:38,473 Sett meg fri, Julia. 583 00:50:38,680 --> 00:50:40,955 Jeg vil gi deg alt du vil. 584 00:50:41,760 --> 00:50:45,799 Hva har du å gi meg? Alt du eier er i navnet mitt. 585 00:50:46,000 --> 00:50:48,833 Du er ikke i stand til å forhandle. 586 00:50:50,520 --> 00:50:52,272 Så hva kom du for? 587 00:50:52,480 --> 00:50:55,677 For å sikre at du oppfører deg. 588 00:50:56,480 --> 00:50:59,711 Hvis du ser henne en gang til, Jeg skal si det til Mr. Fitzgerald. 589 00:51:14,680 --> 00:51:16,511 Takk. 590 00:51:16,720 --> 00:51:18,676 Skal du forlate henne? 591 00:51:19,920 --> 00:51:23,993 Jeg er ikke som deg, Julia. Jeg verken truer eller lover noe. 592 00:51:33,120 --> 00:51:35,429 Vel, det gjør jeg. 593 00:51:35,640 --> 00:51:37,551 Og jeg holder på det jeg sier. 594 00:52:05,760 --> 00:52:09,389 Frank, stoppet fru Hurstwood ved dette bordet ved innreise? 595 00:52:09,600 --> 00:52:13,354 Jeg vet ikke, sir. Jeg skulle ta notatene deres, og de dro. 596 00:52:18,720 --> 00:52:22,156 Mr. Hurstwood, en kusk vil se deg. 597 00:52:28,320 --> 00:52:29,753 - Mr. Hurstwood? - Ja. 598 00:52:29,960 --> 00:52:34,033 Jeg tar noen som vil snakke med deg. En ung dame. 599 00:52:39,320 --> 00:52:40,958 Carrie. 600 00:52:42,000 --> 00:52:43,956 Hva skjer? 601 00:52:44,160 --> 00:52:47,709 - Det er sant? - Hvis hva er sant? 602 00:52:47,920 --> 00:52:51,151 Om din kone og barna? 603 00:52:54,600 --> 00:52:57,353 - Carrie. - Det er sant. 604 00:52:58,160 --> 00:52:59,991 Alt du har fortalt meg er sant. 605 00:53:00,200 --> 00:53:02,191 - Pågående. - Ikke vent. 606 00:53:02,400 --> 00:53:04,118 La meg forklare. Se på meg. 607 00:53:04,320 --> 00:53:07,915 Ingenting endrer seg. Ingenting. Jeg elsker deg. Se på meg så får du se. 608 00:53:08,720 --> 00:53:11,871 Det jeg ser er at du løy for meg og jeg vet hvorfor. 609 00:53:12,080 --> 00:53:15,152 - Du trodde hun var en lett kvinne. - Ingen kjære. 610 00:53:15,360 --> 00:53:17,396 Men jeg er ikke. Og nå kom ned. 611 00:53:17,600 --> 00:53:20,717 Carrie, hør, skat. 612 00:53:20,920 --> 00:53:22,990 Skal du la meg gå? 613 00:53:38,920 --> 00:53:42,469 - Hvor er fru Hurstwood? - Oppe, hvilende. 614 00:53:49,240 --> 00:53:51,196 Hvorfor fortalte du ham? 615 00:53:51,400 --> 00:53:54,198 Hva gjør du hjemme på dette tidspunktet? 616 00:53:56,960 --> 00:53:59,474 - Hvordan tør du forfølge henne? - Hva snakker du om? 617 00:53:59,680 --> 00:54:01,716 - Ikke lyv til meg. - Jeg har ikke sett. 618 00:54:01,920 --> 00:54:04,480 Sa du at jeg brøt et lykkelig ekteskap? 619 00:54:04,680 --> 00:54:08,832 Hvorfor har du ikke fortalt ham sannheten? At du forakter meg. 620 00:54:09,040 --> 00:54:11,076 - Hold deg unna! - At du tar pengene mine. 621 00:54:11,880 --> 00:54:14,838 At du ikke har stoppet til alt er i ditt navn. 622 00:54:15,040 --> 00:54:19,431 - Det var det du alltid ønsket fra meg. - Jeg sier deg at jeg ikke har sett henne! 623 00:54:21,080 --> 00:54:23,150 Du har mistet tankene dine. 624 00:54:27,320 --> 00:54:29,914 - Og nå, kom deg ut av rommet mitt. - Hør på meg. 625 00:54:30,120 --> 00:54:34,318 Jeg har funnet noen som elsker meg og jeg vil glede meg over det før jeg dør. 626 00:54:34,520 --> 00:54:38,672 - Ikke hvis det gjør vondt for meg. Jeg kommer ikke til å forlate deg. - Du kan ikke stoppe meg. Ingen kan. 627 00:54:38,880 --> 00:54:42,150 Hva skal du fortelle barna? 628 00:54:42,200 --> 00:54:46,990 Alt. De er eldre. De vil leve og elske som meg. 629 00:54:47,200 --> 00:54:50,636 Vi vil skilles, og du vil ha det bevisene og pengene du trenger. 630 00:54:50,840 --> 00:54:53,832 Men jeg vil ikke gi slipp vær utrolig glad. 631 00:55:06,640 --> 00:55:08,631 Du har fått nok, Mr. Drouet. 632 00:55:08,840 --> 00:55:11,195 Jeg venter på sjefen din. 633 00:55:12,400 --> 00:55:16,837 - Vi stenger. - Lukking. Kom igjen, fyll den opp. 634 00:55:24,320 --> 00:55:29,189 Jeg forlater ikke byen. Jeg har stengt et par dager. 635 00:55:29,400 --> 00:55:32,437 - Hvor er Carrie? - Hvor det må være. 636 00:55:32,640 --> 00:55:35,108 - Hjemme hos søsteren din? - Ikke. 637 00:55:35,320 --> 00:55:38,756 Skjønner du ikke at det er over? Bedraget er over. 638 00:55:39,560 --> 00:55:42,154 For et stykke du har prøvd. 639 00:55:42,360 --> 00:55:44,828 Et skittent og forrædersk trekk. 640 00:55:45,040 --> 00:55:48,237 Mike, ta det med til pulten. 641 00:55:54,800 --> 00:55:58,315 - Det er ikke det du tenker. - Ikke? 642 00:55:59,120 --> 00:56:01,714 Du er en raffinert gentleman ikke som meg. 643 00:56:02,520 --> 00:56:04,476 Jeg selger bare skruer og sånt. 644 00:56:04,680 --> 00:56:08,468 Jeg vet ikke hva de tror dette er herrer som deg. Fortell meg. 645 00:56:10,240 --> 00:56:12,310 Jeg elsker henne. 646 00:56:12,520 --> 00:56:15,910 Hvilken rett har du til å elske henne? Hva kan du tilby? 647 00:56:16,120 --> 00:56:21,353 Vil du låse henne opp og se henne i hemmelighet slik at din kone ikke finner ut av det? 648 00:56:24,000 --> 00:56:28,118 Jeg skal gifte meg med henne. I morgen. 649 00:56:39,360 --> 00:56:42,511 Herren vil betale for vinen. 650 00:56:57,000 --> 00:57:00,197 Forbereder jeg noe for deg før jeg drar? 651 00:57:00,400 --> 00:57:02,231 Nei, Mike, takk. 652 00:58:46,960 --> 00:58:48,473 George. 653 00:58:55,400 --> 00:58:59,313 Hei, Fitz. Jeg er glad for at du er her. Når du lukker safe ... 654 00:58:59,520 --> 00:59:03,035 Jeg har ikke kommet for å snakke forretninger. Din kone spurte meg. 655 00:59:03,840 --> 00:59:05,990 - For ditt eget beste. - Jeg tar meg av dette. 656 00:59:06,200 --> 00:59:09,431 - Det er ikke din sak. - Og mens det er det. 657 00:59:09,640 --> 00:59:12,518 Du er manager for emporium Mest respektabel i Chicago. 658 00:59:12,720 --> 00:59:14,676 Og du må oppføre deg i consuuense. 659 00:59:15,480 --> 00:59:19,075 Jeg så det komme. Du er i hendene av en skruppelløs kvinne. 660 00:59:19,280 --> 00:59:22,511 Du er eldre, Fitz. La det være. 661 00:59:22,720 --> 00:59:27,794 Jeg betaler lønnen din til Julia mens denne uheldige etappen varte. 662 00:59:28,600 --> 00:59:32,036 Når du ikke har penger å tilbringe med den kvinnen, ... 663 00:59:32,240 --> 00:59:35,232 ... det tar ikke lang tid å selge favorittene dine til en annen. 664 01:01:06,800 --> 01:01:08,438 Kusk! 665 01:01:08,640 --> 01:01:10,198 Kusk! 666 01:01:15,080 --> 01:01:17,116 Ogden 657. 667 01:01:25,760 --> 01:01:27,352 Vent her. 668 01:01:43,800 --> 01:01:46,314 - Hvem er det? - Det er meg. 669 01:01:46,520 --> 01:01:50,433 - Carrie, vær så snill. - Gå vekk. 670 01:01:50,640 --> 01:01:55,031 Jeg må fortelle deg noe. Jeg trenger å se deg. Vær så snill. 671 01:01:55,240 --> 01:01:59,791 Jeg vil aldri se deg igjen. Aldri. Vennligst gå bort. 672 01:02:03,960 --> 01:02:05,678 Carrie, nei ... 673 01:02:05,880 --> 01:02:09,589 Du forstår ikke. Det handler om Drouet. Den er skadet. 674 01:02:13,080 --> 01:02:18,791 Carrie, kan du høre meg? Charlie ble skadet. Han vil se deg. 675 01:02:27,520 --> 01:02:31,229 - Hvor er? - På sykehuset. 676 01:02:32,400 --> 01:02:34,709 Jeg skal kle på meg. Venter. 677 01:02:48,080 --> 01:02:50,071 Til Union stasjon. 678 01:02:50,280 --> 01:02:52,874 - Hvor er? - Ut av Chicago. 679 01:02:53,680 --> 01:02:56,319 Rask, du må ta et tog. skynd deg, kusken. 680 01:03:01,800 --> 01:03:03,995 Hvordan kom du deg dit? 681 01:03:07,480 --> 01:03:09,232 Jeg vet ikke. 682 01:03:11,480 --> 01:03:13,675 Hvordan skjedde det? 683 01:03:13,880 --> 01:03:17,714 - Det er ille? - Jeg tror ikke. 684 01:03:20,040 --> 01:03:22,918 Og hvordan fant du ut av det? 685 01:03:23,120 --> 01:03:24,633 Jeg har et telegram. 686 01:03:25,440 --> 01:03:27,237 Det er alt jeg vet. 687 01:03:29,120 --> 01:03:31,873 Det vil gå raskere ned La Salle Street. 688 01:03:41,600 --> 01:03:43,556 Puter, sir? 689 01:03:50,040 --> 01:03:52,235 - Takk. - Takk herre. 690 01:03:55,560 --> 01:03:57,869 La oss se Charlie ... 691 01:03:59,840 --> 01:04:01,592 ...sannhet? 692 01:04:03,720 --> 01:04:05,153 Hvordan? 693 01:04:06,120 --> 01:04:09,556 - Hvor tar du meg med? - Jeg forteller deg om du blir stille. 694 01:04:10,360 --> 01:04:15,150 Vi kommer snart til Englewood. Der kan du gå av. Jeg vil ikke stoppe deg. 695 01:04:15,360 --> 01:04:18,477 Alt du har fortalt meg Charlies var en annen løgn. 696 01:04:19,280 --> 01:04:23,670 Ja, jeg måtte fortelle deg noe sånt før at du forsvant fra livet mitt ... 697 01:04:23,720 --> 01:04:26,234 ... og det er det eneste jeg kunne tenke meg. 698 01:04:26,440 --> 01:04:31,719 Jeg løy for deg om kona mi barna mine og intensjonene mine. 699 01:04:31,920 --> 01:04:35,630 Jeg visste at du ikke ville se meg Hvis du hadde kjent sannheten 700 01:04:35,680 --> 01:04:37,238 Jeg vil heller ikke gjøre det igjen. 701 01:04:37,440 --> 01:04:41,319 Du tror at jeg løy for å hente deg lettere. Det er ikke sant. 702 01:04:41,520 --> 01:04:45,957 Jeg kunne ikke risikere å miste deg. Jeg elsker deg så. 703 01:04:46,760 --> 01:04:49,991 - Jeg vil alltid elske deg, min kjærlighet. - Englewood. 704 01:04:51,160 --> 01:04:54,277 Neste stopp: Englewood. 705 01:04:54,480 --> 01:04:56,436 Dette kan være begynnelsen for begge. 706 01:04:56,640 --> 01:05:00,428 Vi kan ha alt i livet ha hverandre, gifte seg. 707 01:05:00,640 --> 01:05:02,039 Det er en løgn! 708 01:05:05,560 --> 01:05:07,232 Carrie. 709 01:05:07,440 --> 01:05:09,670 Jeg har ikke en kone. 710 01:05:09,880 --> 01:05:11,950 Vi har endelig gått fra hverandre. 711 01:05:12,160 --> 01:05:14,469 Fra i kveld Jeg er en fri mann. 712 01:05:15,800 --> 01:05:17,995 - Som du gjør? - Han kommer til å søke om skilsmisse. 713 01:05:18,200 --> 01:05:21,033 Du trenger bevis. Du har dem allerede. Du kan bestille den nå. 714 01:05:21,240 --> 01:05:23,674 Det var det jeg ventet på. 715 01:05:23,880 --> 01:05:27,759 Vi kan gifte oss så snart la oss komme til New York. Stol på meg. 716 01:05:43,240 --> 01:05:45,196 Jeg har spilt det for din kjærlighet. 717 01:05:45,400 --> 01:05:49,109 Hvis du ikke har Carrie, kom ned. 718 01:05:51,560 --> 01:05:53,312 Men hvis du... 719 01:05:54,320 --> 01:05:56,356 Hvis du også elsker meg ... 720 01:06:04,160 --> 01:06:05,957 Alle ombord. 721 01:06:14,280 --> 01:06:16,236 Alle ombord. 722 01:07:03,600 --> 01:07:05,636 - Hva skjer? - Columbia. 723 01:07:05,840 --> 01:07:08,354 - Hvordan? - Hunden. Jeg har forlatt det. 724 01:07:08,560 --> 01:07:10,312 Ingenting vil skje med ham. 725 01:07:10,520 --> 01:07:13,034 Han vil se etter meg og vil ønske å følge meg. 726 01:07:13,240 --> 01:07:16,676 Det er for lang tur til New York for en valp. 727 01:07:43,160 --> 01:07:44,593 Carrie. 728 01:07:57,440 --> 01:07:58,998 Har du hatt en lur? 729 01:07:59,200 --> 01:08:01,919 Jeg kunne ikke. Jeg har sett ut av vinduet. 730 01:08:02,720 --> 01:08:06,952 - Hva har du gjort? - Jeg har vært på forretningsreise. 731 01:08:07,160 --> 01:08:09,151 Jeg har vært på postkontoret, ... 732 01:08:09,360 --> 01:08:12,670 ... så har jeg snoket for et par restauranter ... 733 01:08:12,880 --> 01:08:16,470 ... og jeg trodde jeg trengte en ny hatt. 734 01:08:16,520 --> 01:08:19,512 I kveld går vi på teater og jeg vil se perfekt ut. 735 01:08:19,920 --> 01:08:22,514 - Er hatten pen? - For Madame Louise, ja. 736 01:08:22,720 --> 01:08:24,517 WHO? 737 01:08:24,720 --> 01:08:26,995 Å George. 738 01:08:30,720 --> 01:08:33,280 - Det er ikke noe for meg. - Det er ikke noe for meg heller. 739 01:08:34,080 --> 01:08:36,548 Sette den på. 740 01:08:36,760 --> 01:08:40,196 Nei, jeg er ikke godt grepet. Vent litt. 741 01:08:41,000 --> 01:08:42,911 Carrie, er du lykkelig? 742 01:08:43,120 --> 01:08:46,396 Lykkelig? George, se på meg. 743 01:08:46,600 --> 01:08:48,909 Se hvor vi er. 744 01:08:49,120 --> 01:08:52,510 Jeg er fru George Hurstwood, fra New York. 745 01:09:08,240 --> 01:09:09,593 Mr. Hurstwood? 746 01:09:09,800 --> 01:09:11,950 Det er vanskelig å finne deg. 747 01:09:12,160 --> 01:09:15,675 Jeg heter Allen. Fra Western Insurance Company. 748 01:09:15,880 --> 01:09:17,836 Hvor mye har du igjen? 749 01:09:20,360 --> 01:09:23,591 Det er en sak mellom Mr. Fitzgerald og meg. 750 01:09:24,400 --> 01:09:26,356 Og meg. 751 01:09:26,560 --> 01:09:30,519 Mr. Fitzgerald har et gjeldsbrev med beløpet. Det er som et lån. 752 01:09:30,720 --> 01:09:33,598 For oss er det fullverdig tyveri. 753 01:09:33,800 --> 01:09:37,349 Unnskyld meg. Her er gjeldsbrev. 754 01:09:38,680 --> 01:09:41,035 Uakseptabelt. 755 01:09:41,840 --> 01:09:44,274 - Fordi? - Det er ingen garantier. 756 01:09:44,560 --> 01:09:46,915 Jeg har 18 000 dollar ved bredden av Chicago. 757 01:09:47,120 --> 01:09:49,315 Jeg har aksjer, huset mitt ... 758 01:09:50,120 --> 01:09:52,395 Vi har prøvd snappe den fra kona. 759 01:09:52,600 --> 01:09:56,559 Han foretrekker at han råtner i fengsel. Hvor mye har du igjen? 760 01:09:58,160 --> 01:10:00,628 Jeg skal anskaffe aksjer i en bedrift. 761 01:10:00,840 --> 01:10:02,751 Jeg kommer tilbake innen ett år. 762 01:10:02,960 --> 01:10:04,871 - Har hun dem? - WHO? 763 01:10:05,080 --> 01:10:06,513 Vet allerede ... 764 01:10:11,520 --> 01:10:14,751 - Jeg har 6000. - Av ti? Ikke. 765 01:10:15,560 --> 01:10:17,551 La oss gå til vaktsersjanten. 766 01:10:17,760 --> 01:10:20,035 Mr. Fitzgerald vil komme seg ned til siste krone. 767 01:10:20,240 --> 01:10:24,313 Han er en enkel tyv. Jeg må ta det. 768 01:10:24,520 --> 01:10:29,753 Hvis du forteller meg at du har polert noen hundre dollar og du har resten, jeg hører på deg. 769 01:10:33,520 --> 01:10:35,476 Ta den tiden du trenger. 770 01:10:47,640 --> 01:10:49,392 God natt Mr. 771 01:10:54,880 --> 01:10:56,438 Og bra? 772 01:10:57,800 --> 01:11:00,598 - Jeg har 9000. - Noe annet? 773 01:11:02,880 --> 01:11:05,394 - Tre hundre. - Fem hundre? 774 01:11:05,600 --> 01:11:08,956 - Jeg sa deg tre hundre. - 9 300. Gå og hent dem. 775 01:11:12,040 --> 01:11:15,669 - Vent her. - Det var veldig bra. 776 01:11:15,880 --> 01:11:18,110 Jeg vil ikke gå med deg. Jeg vil ikke føle meg alene. 777 01:11:20,160 --> 01:11:22,116 Carrie, dette er Mr. Allen. 778 01:11:22,320 --> 01:11:24,993 - Hvordan går det? - Hvordan har du det, Mr. Allen? 779 01:11:26,640 --> 01:11:28,710 Er det under teppet? 780 01:11:28,920 --> 01:11:32,469 - Jeg kommer straks tilbake. - Vil du ikke sette deg ned? 781 01:11:33,520 --> 01:11:36,910 Jeg vil gjerne, men ... Jeg er veldig nervøs. 782 01:11:38,280 --> 01:11:42,068 Ingen bakdører, ingen utganger nødsituasjon eller tauverk. 783 01:11:44,200 --> 01:11:47,192 For et søtt lite rede de har her. 784 01:11:47,400 --> 01:11:50,392 Jobber du for hotellet? 785 01:11:50,600 --> 01:11:52,158 Ja. 786 01:11:53,400 --> 01:11:55,152 Vi er veldig komfortable her. 787 01:11:55,960 --> 01:11:59,157 Vi gjettet det allerede i hovedkvarteret. 788 01:12:00,320 --> 01:12:03,118 - Ta dokumentene. - La oss se på dem. 789 01:12:03,320 --> 01:12:04,878 Gå ut, Mr. Allen, vær så snill. 790 01:12:05,080 --> 01:12:08,516 Kan sende meg hjem med telefonboken. 791 01:12:17,440 --> 01:12:21,228 Han er i det minste sunn og ... 792 01:12:22,240 --> 01:12:25,312 Jeg vil gi deg en kvittering å gjøre det riktig. 793 01:12:30,520 --> 01:12:32,875 Jeg antar at ingenting er kjent om dette. 794 01:12:33,640 --> 01:12:35,596 - Hva ikke? - Ranet? 795 01:12:35,800 --> 01:12:38,917 Vil ikke et par vite det uten anelse på et avsidesliggende sted. 796 01:12:39,120 --> 01:12:43,716 Vi informerer kundene våre av alt tyveri over $ 1000. 797 01:12:45,080 --> 01:12:48,231 Han måtte vite. Han drev en førsteklasses restaurant. 798 01:12:48,440 --> 01:12:51,398 Vi har forsikret nesten alle lokalene i landet. 799 01:12:53,000 --> 01:12:55,150 Og fortell meg. Det er av nysgjerrighet. 800 01:12:55,360 --> 01:12:58,477 Hvorfor har du gjort noe sånt en fyr som deg? 801 01:13:03,440 --> 01:13:05,192 Kvitteringen. 802 01:13:05,400 --> 01:13:06,799 En ren? 803 01:13:07,840 --> 01:13:11,116 Jeg ville ikke fornærme ham. Han prøvde å være omgjengelig. 804 01:13:11,320 --> 01:13:12,719 Ha det. 805 01:13:36,720 --> 01:13:39,075 Jeg likte det ikke så mye. 806 01:13:42,160 --> 01:13:44,116 Hvem var? 807 01:13:51,800 --> 01:13:54,075 Le han av meg? 808 01:14:00,920 --> 01:14:02,558 George? 809 01:14:06,080 --> 01:14:07,672 Ikke flytt derfra. 810 01:14:16,400 --> 01:14:18,118 George. 811 01:14:20,320 --> 01:14:23,551 George, hva er det? Hvem var den mannen? 812 01:14:24,880 --> 01:14:26,632 Hva skjer? 813 01:14:26,840 --> 01:14:28,956 Fortell meg George. 814 01:14:29,160 --> 01:14:31,116 Det er det jeg vil ha. 815 01:14:32,240 --> 01:14:35,471 Elsker du meg veldig, Carrie? 816 01:14:35,680 --> 01:14:38,069 Ja, selvfølgelig. 817 01:14:38,880 --> 01:14:41,633 - Hva plager deg? - Det er riktig. 818 01:14:41,840 --> 01:14:44,070 Det avhenger fra nå av. 819 01:14:44,280 --> 01:14:45,793 Hvorfor? 820 01:14:47,320 --> 01:14:49,276 Jeg er ødelagt. 821 01:14:52,400 --> 01:14:55,551 Baby tenkte jeg at noe forferdelig hadde skjedd. 822 01:14:55,760 --> 01:14:59,435 Vil du ikke forlate meg og stole på meg? Vil du fortsatt elske meg? 823 01:14:59,640 --> 01:15:02,712 Jada, vi er gift. Jeg er kvinnen din. 824 01:15:02,920 --> 01:15:05,275 Carrie, det er ikke nok. 825 01:15:05,480 --> 01:15:08,472 - Angrer du på å gifte deg? - Kjære. 826 01:15:09,280 --> 01:15:13,717 Forstå det. Vi har mindre enn $ 50 igjen. 827 01:15:14,520 --> 01:15:17,512 Han skyldte mye penger i Chicago. Jeg har nettopp returnert den. 828 01:15:17,720 --> 01:15:19,597 - Mr. Allen? - Ja. 829 01:15:19,800 --> 01:15:22,155 Men jeg er fortsatt rik. 830 01:15:22,360 --> 01:15:24,430 Jeg har kjærligheten jeg føler for deg. 831 01:15:24,640 --> 01:15:29,077 Men jeg er redd for deg. Hva har du? 832 01:15:29,280 --> 01:15:31,669 Jeg har deg, George. 833 01:15:33,720 --> 01:15:35,950 Du vil finne en god jobb på kort tid. 834 01:15:36,760 --> 01:15:39,593 I morgen skal jeg se etter en billig leilighet. 835 01:15:39,800 --> 01:15:41,711 Vi kommer frem. Du vil se. 836 01:15:41,960 --> 01:15:45,555 - Jeg har tid... - Alle våre liv, min kjærlighet. 837 01:15:45,760 --> 01:15:47,318 ... å starte på nytt? 838 01:15:53,120 --> 01:15:55,076 Plukk dem opp, Gus. 839 01:15:55,880 --> 01:15:58,235 - Jack, ta med mer smør. - Smør. 840 01:15:59,320 --> 01:16:03,074 Hør, jeg har fire bord. Du vet hvor smøret er. 841 01:16:16,760 --> 01:16:19,957 OK, Jack. Det er greit. 842 01:16:27,880 --> 01:16:30,394 8,50, 8,75 og 9 dollar. 843 01:16:30,600 --> 01:16:37,119 Ni dollar og ti øre. Det tjener $ 1,80 ... Åtti. 844 01:16:37,320 --> 01:16:39,356 $ 1,80 hver. 845 01:16:46,960 --> 01:16:48,712 Så morsomt servitørhoder, ... 846 01:16:48,920 --> 01:16:52,117 de tar ikke opp og hva de skal samle på. 847 01:16:58,720 --> 01:17:00,950 Hei, Rockefeller. 848 01:17:02,960 --> 01:17:05,190 Jeg vil snakke med deg. 849 01:17:07,000 --> 01:17:09,912 Hei George. For Mr. Slawson. 850 01:17:19,600 --> 01:17:22,910 Du fortalte meg ikke at du hadde jobbet i Chicago for Fitzgeralds. 851 01:17:32,720 --> 01:17:36,759 Jeg må si deg opp. Du vet hvorfor. 852 01:17:54,680 --> 01:17:57,592 - Gi meg ballen. - Nei. Jeg hadde det først. 853 01:18:03,880 --> 01:18:08,271 Bobbie kom hit akkurat nå eller du vet allerede hva som venter på deg. 854 01:18:13,080 --> 01:18:14,832 Carrie, jeg er hjemme nå. 855 01:18:15,080 --> 01:18:18,311 - Hvor er du? - Jeg er her. 856 01:18:18,520 --> 01:18:20,636 - Hvordan har kona mi det? - Veldig bra. 857 01:18:27,800 --> 01:18:30,951 - Hvordan har du det? - Veldig bra. 858 01:18:31,160 --> 01:18:33,276 Det har vært mye arbeid ved lunsjtider. 859 01:18:33,480 --> 01:18:35,630 Jeg er glad. 860 01:18:35,840 --> 01:18:39,799 - Hva har du gjort? - Jeg gikk til Gramercy Park. 861 01:18:40,600 --> 01:18:44,718 Den er inngjerdet og låst. Det er bare for innbyggere. 862 01:18:44,920 --> 01:18:48,674 Men det er verdifullt. Det er barnevakter med barna. 863 01:18:50,240 --> 01:18:54,028 Vi vil allerede bo på et slikt sted. Vi blir ikke her for alltid. 864 01:18:54,240 --> 01:18:56,196 Jeg mente ikke det. 865 01:18:57,080 --> 01:19:00,470 - Den har et hull. - Jeg tok to dollar. Jeg trengte dem. 866 01:19:01,280 --> 01:19:05,114 Jeg har betalt i butikken og jeg har gitt litt til Mr. Blum for rengjøring. 867 01:19:05,320 --> 01:19:08,073 Du er veldig rask når du betaler. Vente. 868 01:19:08,880 --> 01:19:13,078 De kan ikke vente. De trenger penger like mye som oss. 869 01:19:13,280 --> 01:19:16,955 Jeg kan ikke kjøpe mat eller hva som helst og ikke betale det. Det ville ikke være ærlig. 870 01:19:19,280 --> 01:19:21,714 - Hva mener du? - Det ville være som å stjele. 871 01:19:21,920 --> 01:19:23,672 Hold kjeft! 872 01:19:28,560 --> 01:19:30,232 Carrie. 873 01:19:34,360 --> 01:19:37,193 Carrie, kjære. 874 01:19:40,240 --> 01:19:41,992 Jeg beklager. 875 01:19:42,200 --> 01:19:45,556 - Carrie, hør på meg, vær så snill. - Hva skjer? 876 01:19:45,760 --> 01:19:48,877 Jeg er desperat. Jeg må komme meg ut av dette. 877 01:19:49,680 --> 01:19:54,196 Hvis jeg kunne spare $ 1000 å starte min egen virksomhet, ... 878 01:19:54,400 --> 01:19:57,312 ... hvis det var mitt, kunne jeg klare det inn i noe stort. 879 01:19:57,520 --> 01:19:59,875 Hvordan skal vi redde det med det du tjener? 880 01:20:00,680 --> 01:20:04,309 Jeg har allerede gjort det en gang. Jeg kjøpte et hus. Jeg utdannet barna mine. Han levde bra. 881 01:20:04,520 --> 01:20:07,398 - Ingen levde bedre enn meg. - Slutt å snakke om fortiden. 882 01:20:07,600 --> 01:20:09,556 Hva nytter det? 883 01:20:13,480 --> 01:20:16,756 Godta ting når de kommer og slutte å bekymre deg. 884 01:20:16,960 --> 01:20:19,394 Godta dette? Bor slik? 885 01:20:20,200 --> 01:20:21,713 George. 886 01:20:23,560 --> 01:20:25,755 Kan du gjøre meg en tjeneste? 887 01:20:25,960 --> 01:20:29,873 Du kan gå i butikken? Jeg gir deg frakken din. 888 01:20:36,280 --> 01:20:41,434 Kjøp en flaske melk, avisen din og en sigar. 889 01:20:42,360 --> 01:20:43,759 Carrie. 890 01:20:47,000 --> 01:20:48,956 Du er fantastisk. 891 01:21:08,080 --> 01:21:10,913 Lytte? Lytte? 892 01:21:12,040 --> 01:21:13,792 - Fru Oransky? - Ja? 893 01:21:14,000 --> 01:21:16,468 - Kan jeg passere? - Sikker. 894 01:21:35,320 --> 01:21:37,629 - Hallo. - Hei, Carrie. 895 01:21:40,640 --> 01:21:43,313 - Kan jeg få det ut? - Sikker. 896 01:21:48,040 --> 01:21:52,192 - Hadde du babyen i denne etasjen? - Sikker. Han også. 897 01:21:52,400 --> 01:21:55,233 - Kostet det deg mye penger? - Det faktum at? 898 01:21:55,440 --> 01:21:57,510 Jeg vet ikke. Leger, klær ... 899 01:21:57,720 --> 01:21:59,551 Ikke. 900 01:22:01,880 --> 01:22:03,233 Er ...? 901 01:22:04,280 --> 01:22:06,748 Det er flott. 902 01:22:07,560 --> 01:22:10,279 Det blir en dyrebar baby. 903 01:22:10,480 --> 01:22:14,155 Hvis jeg var i byen min, Jeg ville vite hva jeg skulle gjøre 904 01:22:14,960 --> 01:22:18,839 - Er det veldig annerledes her i byen? - Det er det samme overalt. 905 01:22:19,040 --> 01:22:23,830 Du må avkjøle dem om sommeren og hold dem varme om vinteren. Slik vokser de. 906 01:22:39,360 --> 01:22:42,477 George? Du har kommet tilbake? 907 01:22:43,400 --> 01:22:45,755 - Hvor var du? - Sett deg med meg. 908 01:22:45,960 --> 01:22:48,235 Jeg hadde søle i buksene og jeg har vasket dem. 909 01:22:48,440 --> 01:22:50,954 - Jeg ønsker å fortelle deg noe. - De tørker opp. 910 01:22:51,560 --> 01:22:53,516 Sett deg ned et øyeblikk. 911 01:22:55,160 --> 01:22:57,355 Jeg skal få en gutt. 912 01:22:59,800 --> 01:23:01,950 Om seks måneder. 913 01:23:04,280 --> 01:23:05,554 Carrie. 914 01:23:05,760 --> 01:23:09,673 Ikke bekymre deg kjære. Jeg har det bra, egentlig. 915 01:23:10,800 --> 01:23:13,030 Min kjære 916 01:23:19,080 --> 01:23:21,230 Noe brenner, George ... 917 01:23:28,520 --> 01:23:29,953 Carrie. 918 01:23:30,400 --> 01:23:33,995 Hva har jeg gjort, Carrie? 919 01:23:34,200 --> 01:23:36,475 - Ingenting skjer. Jeg legger en lapp på den. - En lapp? 920 01:23:38,360 --> 01:23:40,669 Hvordan skal jeg ha på meg en lapp? 921 01:23:45,280 --> 01:23:47,157 Hva har jeg gjort? 922 01:23:55,280 --> 01:23:58,909 DET BESTE VALGET BEMANNINGSBYRÅ 923 01:24:12,600 --> 01:24:14,556 To oppvaskmaskiner. 924 01:24:15,240 --> 01:24:17,913 - Du, tar du den fjerde? - Ja sir. 925 01:24:18,120 --> 01:24:22,318 Ingen kreditt. Du må ta rommet. Hvis ikke, gå. 926 01:24:25,040 --> 01:24:26,393 Din. 927 01:24:35,000 --> 01:24:36,638 Det er alt. 928 01:24:45,280 --> 01:24:46,872 Ung? 929 01:24:50,160 --> 01:24:51,752 Kan jeg kjøpe den for deg? 930 01:24:51,960 --> 01:24:55,589 - Hvor mye? - Hva med 10%? 931 01:24:55,800 --> 01:25:00,510 Jeg har ventet hele morgenen. Det er vanskelig å få tak i disse tingene. 932 01:25:00,720 --> 01:25:04,679 Jeg vet det, men jeg må jobbe raskt. 933 01:25:04,880 --> 01:25:07,678 Min kone venter barn. 934 01:25:10,840 --> 01:25:14,116 Det er en veldig trist historie. La oss holde oss til virksomheten. 935 01:25:14,320 --> 01:25:16,834 Godtar du 50 øre? 936 01:25:18,120 --> 01:25:20,429 For 50, ja. 937 01:25:48,640 --> 01:25:52,633 Jeg er fru Hurstwood og dette, Mr. O'Brien. 938 01:25:53,880 --> 01:25:56,440 - Hvordan går det...? - Er Mr. Hurstwood her? 939 01:25:56,640 --> 01:25:58,312 Nei det er det ikke. 940 01:25:59,120 --> 01:26:03,033 - Når tror du han kommer tilbake? - Det kommer på kort tid. 941 01:26:04,240 --> 01:26:05,832 Jeg skal vente. 942 01:26:32,040 --> 01:26:35,112 - God ettermiddag. - Hei Sir... 943 01:26:46,840 --> 01:26:49,559 O'Brien. Hurstwood, jeg håper du har det bra. 944 01:26:49,619 --> 01:26:51,432 Ja. 945 01:26:52,640 --> 01:26:54,596 - Vet du allerede ...? - Ja. 946 01:26:54,800 --> 01:26:57,394 Vi må gå rett til poenget. 947 01:26:57,444 --> 01:26:58,874 Ja. 948 01:26:59,080 --> 01:27:02,755 Mr. Hurstwood, hans sønn han tenker på å gifte seg. 949 01:27:02,960 --> 01:27:05,235 Egentlig? Kjenner jeg jenta? 950 01:27:05,440 --> 01:27:07,556 Fortsett, Mr. O'Brien. 951 01:27:08,206 --> 01:27:09,300 Ja. 952 01:27:10,360 --> 01:27:13,750 Min klient har mottatt mye for huset ditt. 953 01:27:13,960 --> 01:27:19,671 Du vil selge den og flytte til et moderne hotellrom. 954 01:27:20,480 --> 01:27:23,199 Din signatur vil tillate deg å gjøre det. 955 01:27:23,400 --> 01:27:27,757 - Jeg har tegnet opp alle dokumentene. - Takk. 956 01:27:27,960 --> 01:27:31,999 11 000 dollar de antar 5500 for hver. 957 01:27:32,800 --> 01:27:34,074 Vi vil... 958 01:27:36,040 --> 01:27:39,999 ... min klient vurderer ikke noen distribusjon. 959 01:27:41,360 --> 01:27:44,750 Klienten din vil selge et hus som jeg er medeier av. 960 01:27:44,960 --> 01:27:47,838 For å gjøre det trenger du signaturen min. Loven sier det. 961 01:27:48,040 --> 01:27:51,953 For at jeg skal signere, må du gi meg halvparten av det som var vårt. 962 01:27:52,160 --> 01:27:55,232 Mr. O'Brien, hvis du ikke signerer det papiret akkurat nå, ... 963 01:27:55,440 --> 01:27:58,750 ... Jeg sender deg i fengsel anklaget for bigami. 964 01:28:00,280 --> 01:28:01,793 Bigami? 965 01:28:03,760 --> 01:28:06,399 Det gjorde henne vakrere. 966 01:28:06,600 --> 01:28:07,874 Te... 967 01:28:08,080 --> 01:28:10,799 Du var skilt. 968 01:28:11,000 --> 01:28:14,754 Han fortalte meg at de ble skilt for et år siden. 969 01:28:16,400 --> 01:28:21,428 - Jeg får aldri skilsmisse. - Du må. 970 01:28:24,240 --> 01:28:26,708 Tving henne, George. Tving det. 971 01:28:47,800 --> 01:28:50,234 Fru Hurstwood, Jeg forstår hvordan du har det, ... 972 01:28:51,040 --> 01:28:54,032 ... men å være praktisk, det kan ikke tvinge deg til å signere. 973 01:28:54,240 --> 01:28:58,153 Vil ha pengene men fengsel vil ikke gi ham det. 974 01:28:58,360 --> 01:28:59,634 Deretter? 975 01:28:59,840 --> 01:29:04,960 Jeg tenker på en avtale for å gi ham en liten del. 976 01:29:05,760 --> 01:29:08,194 Jeg vil tilby deg 2500 dollar. 977 01:29:12,240 --> 01:29:13,832 Det er greit. 978 01:29:25,280 --> 01:29:28,477 La oss gjøre en avtale, Julia. 979 01:29:28,680 --> 01:29:31,114 Du likte alltid å lage avtaler. 980 01:29:35,320 --> 01:29:37,436 Hvor mye vil du, Mr. Hurstwood? 981 01:29:37,640 --> 01:29:40,074 Gi meg en skilsmisse umiddelbart ... 982 01:29:40,280 --> 01:29:42,714 ... og jeg skal gjøre hva du vil. 983 01:29:58,000 --> 01:30:01,072 Vi starter prosessen med en gang. 984 01:30:10,080 --> 01:30:12,674 Signer her, Mr. Hurstwood. 985 01:30:41,760 --> 01:30:43,159 Carrie? 986 01:30:51,160 --> 01:30:52,513 Carrie? 987 01:30:59,200 --> 01:31:02,510 Sover. Legen har gitt ham noe. 988 01:31:03,560 --> 01:31:07,189 - Hva er galt med ham? - Det blir greit. 989 01:31:07,400 --> 01:31:09,118 Det er galt? 990 01:31:09,920 --> 01:31:12,275 Han har mistet barnet. 991 01:31:13,320 --> 01:31:15,356 La henne være en stund. 992 01:31:15,560 --> 01:31:18,472 Jeg er over gangen i tilfelle du trenger meg. 993 01:31:49,840 --> 01:31:51,319 George? 994 01:31:52,240 --> 01:31:54,071 Hvordan føler du deg? 995 01:31:56,640 --> 01:31:58,915 Jeg var på kjøkkenet og ... 996 01:31:59,120 --> 01:32:02,396 Jeg vet det allerede. 997 01:32:06,120 --> 01:32:07,838 Det er det beste. 998 01:32:09,000 --> 01:32:12,197 Stol på meg, skat, det er for det beste. 999 01:32:12,400 --> 01:32:15,790 De trenger mye pleie. Det er sånn. 1000 01:32:16,000 --> 01:32:18,434 Det er ikke bra å få en baby under disse forholdene. 1001 01:32:24,520 --> 01:32:26,988 Det gjør deg glad, ikke sant? 1002 01:32:27,200 --> 01:32:28,792 Nei, Carrie. 1003 01:32:30,080 --> 01:32:33,390 Vi får et barn når vi kan når det går bra. 1004 01:32:34,840 --> 01:32:36,273 Når? 1005 01:32:38,840 --> 01:32:40,796 Når er vi rike? 1006 01:32:42,040 --> 01:32:45,032 Når du har en flott restaurant? 1007 01:32:48,880 --> 01:32:50,836 Når du er 80 år? 1008 01:33:06,040 --> 01:33:07,792 Carrie, nei. 1009 01:33:09,360 --> 01:33:11,351 Ikke vær sint. 1010 01:33:13,400 --> 01:33:17,518 Jeg skal stoppe denne spiralen du vil se. 1011 01:33:17,720 --> 01:33:19,676 Det kan ikke fortsette slik. Det vil ikke. 1012 01:33:20,480 --> 01:33:22,869 I min alder, hvis du ikke har jobb, ... 1013 01:33:23,080 --> 01:33:25,594 ... tror folk at det er noe rart i deg. 1014 01:33:25,800 --> 01:33:28,360 Det gjør det litt vanskeligere, ingenting mer. 1015 01:33:28,560 --> 01:33:31,154 Når jeg får sjansen, Jeg kommer til å gjøre det bedre enn noensinne 1016 01:33:31,360 --> 01:33:33,635 Du tror meg, ikke sant? 1017 01:33:35,280 --> 01:33:39,751 George, jeg kan ikke gi deg råd men av en ting er jeg sikker på: ... 1018 01:33:41,080 --> 01:33:43,514 ... jeg er fortsatt ung ... 1019 01:33:43,720 --> 01:33:46,871 ... og jeg vil overleve. Samme det. 1020 01:33:56,320 --> 01:33:57,594 KUNSTNERINGANG 1021 01:34:06,040 --> 01:34:08,110 - Syn. - Det er greit. Hjelpere. 1022 01:34:08,320 --> 01:34:11,392 Jeg sa bare statister. 1023 01:34:11,600 --> 01:34:14,433 Kryss scenen med høyt hevet hode. 1024 01:34:15,240 --> 01:34:18,391 De står i sentrum for Mr. Goodman å se ... 1025 01:34:18,600 --> 01:34:22,752 Ingen bestemødre. Vi leter etter dansere. La oss se. 1026 01:34:22,960 --> 01:34:27,909 Gå videre. Vis et smil og stå i kø. 1027 01:34:28,720 --> 01:34:32,235 Nå du. Har du erfaring? 1028 01:34:33,440 --> 01:34:36,637 Ja, jeg har dukket opp i flere verk I Chicago. 1029 01:34:36,840 --> 01:34:39,593 - Hva gjorde du? - Fra Camille. 1030 01:34:41,440 --> 01:34:43,749 - Hva heter du? - Carrie ... 1031 01:34:45,120 --> 01:34:46,872 ... Madenda. 1032 01:34:48,880 --> 01:34:52,714 - OK, Camille. - Det passer, Mr. Goodman. 1033 01:34:52,920 --> 01:34:57,914 Jeg har et par skjønnheter, men de kan ha flate føtter. 1034 01:34:58,120 --> 01:35:01,192 Morgendagens øvelse Det er klokka 9. Vær i tide. 1035 01:35:02,000 --> 01:35:05,879 De må være punktlige de neste fire ukene. Vil være i stand til? 1036 01:35:06,080 --> 01:35:07,433 - Ja. - Vi vil. 1037 01:35:07,640 --> 01:35:11,997 Showet åpner 4. november. Lykke til og takk. 1038 01:35:12,200 --> 01:35:14,873 - Takket være deg. - Betyr det at vi har jobb? 1039 01:35:16,560 --> 01:35:19,199 PREMIERE NATT 1040 01:35:32,360 --> 01:35:34,999 Miss Madenda, kan jeg å følge henne hjem? 1041 01:35:37,240 --> 01:35:40,198 George. Har du sett showet? 1042 01:35:40,400 --> 01:35:42,789 Jeg så en opplyst scene og bare én person. 1043 01:35:43,600 --> 01:35:45,955 Du sa ikke til meg at du måtte snakke. 1044 01:35:46,160 --> 01:35:48,310 Hvis du kan kalle det å snakke til det. To setninger. 1045 01:35:48,520 --> 01:35:51,353 Du gjorde det veldig bra. Og du var vakker. 1046 01:35:51,560 --> 01:35:55,553 Det beste av alt er at de har oppdratt meg Lønnen. $ 18 i uken. 1047 01:35:55,760 --> 01:35:58,115 Du kan støtte meg selv med luksus. 1048 01:35:59,800 --> 01:36:01,916 Jeg har hatt litt flaks. 1049 01:36:02,120 --> 01:36:04,509 Det er det eneste som skiller oss. 1050 01:36:05,320 --> 01:36:08,756 Du bør dra nytte av det Og risikere det for hva det er verdt 1051 01:36:09,800 --> 01:36:14,590 Du bør kle deg godt og har et fint hus å bo i. 1052 01:36:14,800 --> 01:36:18,076 Du kan fortsette å gå opp til du når den andre verdenen, ... 1053 01:36:18,280 --> 01:36:19,952 ... den jeg forlot. 1054 01:36:22,920 --> 01:36:26,708 - Du mener jeg gjorde det alene? - Du er aldri alene der. 1055 01:36:26,920 --> 01:36:29,354 Det er her man føler seg ensom. 1056 01:36:43,840 --> 01:36:46,195 - God morgen, George. - God morgen. 1057 01:36:46,400 --> 01:36:48,789 Carrie, hør på dette. 1058 01:36:49,000 --> 01:36:52,595 "Blant passasjerene ankom i den nylig ombygde S. S. Coronia ... 1059 01:36:52,800 --> 01:36:55,155 ... de var Mr. George Hurstwood Jr. og Mrs. 1060 01:36:55,960 --> 01:36:59,589 Fru Hurstwood var Ellen Palmerston, Edgar Palmerstons datter, ... 1061 01:36:59,800 --> 01:37:02,109 ... selskapets grunnlegger Palmerston brøyter ... 1062 01:37:02,320 --> 01:37:04,754 ... og kammerets høyttaler of Commerce of Chicago. 1063 01:37:04,960 --> 01:37:09,750 Det unge paret skal bo i Lakeview, på eiendommen i Palmerston. " 1064 01:37:14,280 --> 01:37:16,236 Dette er min Sønn. 1065 01:37:18,280 --> 01:37:20,748 Vi var veldig nærme. 1066 01:37:22,080 --> 01:37:24,196 Han er en flott gutt. 1067 01:37:24,400 --> 01:37:26,834 Vil du gå og se ham? 1068 01:37:28,280 --> 01:37:29,554 Vi vil... 1069 01:37:30,600 --> 01:37:32,750 ...Jeg vet ikke. 1070 01:37:32,960 --> 01:37:34,916 Hva sier du? 1071 01:37:36,200 --> 01:37:39,237 Jeg har vasket den andre skjorten din. 1072 01:37:39,440 --> 01:37:41,670 Hvis du vil, skal jeg stryke det for deg. 1073 01:37:43,960 --> 01:37:46,315 Lenge siden siden han så meg sist. 1074 01:37:49,160 --> 01:37:51,390 Jeg antar at vi begge vil ha forandret oss. 1075 01:38:08,920 --> 01:38:11,229 Du ser bra ut, George. 1076 01:38:13,080 --> 01:38:16,231 Kanskje du og meg La oss dra tilbake til Chicago en gang. 1077 01:38:16,440 --> 01:38:19,398 - Ikke få meg inn i dette foreløpig. - Fordi? 1078 01:38:19,600 --> 01:38:22,672 Du må ha hørt forferdelige ting fra meg. 1079 01:38:22,880 --> 01:38:25,110 Jeg vil at du skal være til stede i alt. 1080 01:38:25,320 --> 01:38:30,189 Nå er han selv forelsket. Du vil forstå alt jeg gjorde. 1081 01:38:30,410 --> 01:38:34,369 Det er en mulighet å hjelpe deg. Dra nytte av det. 1082 01:38:34,570 --> 01:38:38,961 Det spiller ingen rolle hva som skjer videre. Dra nytte av det. 1083 01:38:41,930 --> 01:38:43,568 Vi får se. 1084 01:38:43,770 --> 01:38:47,240 Hvis ting går bra, kom og hent meg senere. 1085 01:38:47,450 --> 01:38:49,520 Du vil være med meg. 1086 01:38:52,930 --> 01:38:54,204 George. 1087 01:39:04,210 --> 01:39:06,405 Kyss meg, George. 1088 01:39:13,010 --> 01:39:14,602 Ha det. 1089 01:39:15,410 --> 01:39:17,082 Ha det. 1090 01:39:28,170 --> 01:39:29,762 Lykke til. 1091 01:40:06,530 --> 01:40:08,361 Ellen! George! 1092 01:40:12,210 --> 01:40:14,804 Ellen, kjære. 1093 01:40:16,690 --> 01:40:19,807 - Du ser formidabel ut. - Jeg er glad for å se deg. 1094 01:42:10,770 --> 01:42:14,558 GOODBYE GEORGE. Du blir lykkeligere med BARNET ditt. 1095 01:42:14,770 --> 01:42:16,681 Jeg ga deg ikke noe bra. CARRIE. 1096 01:43:09,210 --> 01:43:11,087 THE ROYAL GUARD SOLDAT 1097 01:43:15,130 --> 01:43:17,007 UTSTILLING I PARIS 1098 01:43:20,770 --> 01:43:22,249 FJERNESLOTTEN 1099 01:43:25,170 --> 01:43:26,603 DAMENE VENTER 1100 01:43:29,770 --> 01:43:34,207 Kan du ikke fortelle meg noe? mer interessant? 1101 01:43:34,410 --> 01:43:36,924 Lesere liker intimitetene. 1102 01:43:37,130 --> 01:43:41,999 Vi har ikke mye. To sesonger i New York og en annen på tur. 1103 01:43:42,210 --> 01:43:46,840 Noe som din favorittmat, kjemper du med regissøren, hva ser du etter i kjærlighet? 1104 01:43:48,650 --> 01:43:50,959 Jeg kan ikke tenke meg noe. 1105 01:43:52,410 --> 01:43:55,925 Frøken Madenda, En herre fra Chicago vil se deg. 1106 01:44:00,890 --> 01:44:02,926 Gardinet stiger om fem minutter. 1107 01:44:05,090 --> 01:44:07,046 Er du? 1108 01:44:08,090 --> 01:44:09,921 Ja det er deg! 1109 01:44:10,730 --> 01:44:13,324 - Kall meg Charlie. - Det er lettere. 1110 01:44:13,530 --> 01:44:15,725 Takk. Jeg kan få en historie ut av dette. 1111 01:44:15,930 --> 01:44:18,763 - Les det i Sunday Globe. - Takk, Mr. Calhoun. 1112 01:44:18,970 --> 01:44:21,120 - Ikke et merke. - Ikke. 1113 01:44:21,330 --> 01:44:24,288 Det har vært en veldig lang vei. Du er dyrebar. 1114 01:44:24,490 --> 01:44:28,278 Du er vellykket, du er høyere, penere, yngre og lykkeligere. 1115 01:44:29,490 --> 01:44:30,923 Sett deg ned, Charlie. 1116 01:44:31,130 --> 01:44:34,725 Jeg spiser fem ganger om dagen Jeg har 150 bånd ... 1117 01:44:34,930 --> 01:44:38,809 ... og du er den største tingen jeg noensinne har sett fra Flatiron-bygningen. 1118 01:44:39,010 --> 01:44:42,525 - Hvordan har du det? - Vi vil. Hvor bor du nå? 1119 01:44:42,730 --> 01:44:46,325 Jeg har en veldig stor ny leilighet, full av veldig elegante møbler. 1120 01:44:47,130 --> 01:44:51,248 Men det blir aldri penere Enn den på Av. Ogden med deg. 1121 01:44:51,450 --> 01:44:55,887 - Jeg er glad du har det bra. - Så la oss bite. 1122 01:44:57,170 --> 01:44:59,001 Du vil? 1123 01:44:59,210 --> 01:45:01,599 Nei, Charlie, takk. 1124 01:45:01,810 --> 01:45:05,564 Jeg har lært å bestille middag så vel som Hurstwood. 1125 01:45:08,210 --> 01:45:11,327 Si meg, giftet han seg noen gang med deg? 1126 01:45:12,370 --> 01:45:13,406 Ja. 1127 01:45:15,210 --> 01:45:16,962 Se hvor bra. 1128 01:45:17,170 --> 01:45:20,321 Da jeg fant ut at du fanget pengene, til deg og venstre, ... 1129 01:45:20,530 --> 01:45:23,169 ... jeg tok av meg hatten. For en fyr. 1130 01:45:23,970 --> 01:45:25,608 To minutter. 1131 01:45:25,810 --> 01:45:28,961 - Fant du jobb her? - Sikker. Hvorfor skulle jeg ikke finne det? 1132 01:45:29,170 --> 01:45:32,446 Det er vanskelig å beholde noe slikt i det skjulte. 1133 01:45:33,490 --> 01:45:36,402 - Hold hva hemmelig? - Tuller du med meg? 1134 01:45:37,610 --> 01:45:40,522 Er foraktelig at du prøver å fornakke ham. 1135 01:45:40,730 --> 01:45:44,200 Ikke vær sint på meg. Jeg støttet ham. 1136 01:45:44,410 --> 01:45:49,723 Jeg sluttet ikke å forsvare ham når alle de sa at han var ... en vanlig tyv. 1137 01:45:49,930 --> 01:45:51,966 Jeg vet hvorfor han tok pengene. 1138 01:45:52,170 --> 01:45:56,368 Jeg ville ha gjort hva som helst for å få deg. Og det gjorde han. 1139 01:45:56,570 --> 01:45:59,687 - George stjal penger? - Du visste ikke? 1140 01:46:01,010 --> 01:46:04,605 Du vil være den eneste. Det sto i alle Chicago-avisene. 1141 01:46:04,810 --> 01:46:09,406 Han tok $ 10.000 fra safe natten de dro. 1142 01:46:09,610 --> 01:46:12,647 Hvis det er noen som brant alle skipene hans, det var han. 1143 01:46:14,330 --> 01:46:16,685 Så det var derfor. 1144 01:46:16,890 --> 01:46:21,964 For ikke å fange den før du bruker den, ti år ville ha falt. 1145 01:46:22,770 --> 01:46:26,080 Etter det ble den markert. 1146 01:46:26,290 --> 01:46:29,202 Det var for det så han fikk aldri jobb. 1147 01:46:29,410 --> 01:46:31,401 Jeg hadde ingen venner. 1148 01:46:31,610 --> 01:46:33,680 De hjalp ham aldri. 1149 01:46:34,490 --> 01:46:40,087 Det ender alltid med å betale. Uansett hvor mye jeg elsker deg. 1150 01:46:42,290 --> 01:46:44,246 Jeg ødela ham. 1151 01:46:47,570 --> 01:46:49,800 Gardinet, frøken Madenda. 1152 01:46:50,010 --> 01:46:51,762 Jeg ødela ham. 1153 01:47:12,130 --> 01:47:13,768 Takk. Vent her. 1154 01:47:27,970 --> 01:47:30,325 Hei, fru Oransky. 1155 01:47:30,530 --> 01:47:34,045 - Jeg er Carrie. - Ja jeg vet. Carrie. 1156 01:47:34,850 --> 01:47:37,080 Han bodde rett over gaten. Husker han? 1157 01:47:37,290 --> 01:47:39,645 Selvfølgelig husker jeg deg. 1158 01:47:42,610 --> 01:47:45,443 Jeg har tatt med en komfyr kull og parafin. 1159 01:47:45,650 --> 01:47:48,369 Jeg trodde det kunne være bra for deg. 1160 01:47:48,570 --> 01:47:50,959 Det er bra. Det er nytt. 1161 01:47:51,170 --> 01:47:53,843 De er ikke dårlige. Selger du den? 1162 01:47:54,650 --> 01:47:58,404 Nei. Det er en gave til deg. Jeg gir. 1163 01:47:58,610 --> 01:48:00,441 Hallo. 1164 01:48:00,650 --> 01:48:02,242 Hei Annie. 1165 01:48:02,450 --> 01:48:05,044 Du husker meg ikke? 1166 01:48:05,850 --> 01:48:09,365 - Hvordan er det? - Veldig bra. Skjer. 1167 01:48:11,610 --> 01:48:13,726 Når så du mannen min sist? 1168 01:48:13,930 --> 01:48:19,004 Da utleier kastet ham ut. En måned etter at jeg forlot ham. 1169 01:48:19,210 --> 01:48:23,328 Jeg forlot den ikke. Jeg skulle tilbake til Chicago. 1170 01:48:24,130 --> 01:48:26,564 Jeg tror ikke det kom dit. 1171 01:48:26,770 --> 01:48:29,364 Det så ikke veldig bra ut. 1172 01:48:29,570 --> 01:48:33,483 Nei. Mr. Blum fortalte meg det som fortsatte å se ham en stund. 1173 01:48:34,290 --> 01:48:38,602 Han skulle stryke den skitne drakten sin. Han så ynkelig ut. 1174 01:48:47,850 --> 01:48:51,923 -Carrie, vil du virkelig finne ham? -Oh ja 1175 01:48:55,130 --> 01:48:58,202 Gå og se Mr. Blum. Kanskje jeg vet noe. 1176 01:48:58,410 --> 01:49:01,561 - Takk. Ha det. - Ha det. 1177 01:49:04,930 --> 01:49:06,886 Den vil bo et sted. 1178 01:49:07,090 --> 01:49:11,845 Du er lykkelig, ikke sant? Han har det bra. Det vil forbli slik hvis du lar det være. 1179 01:49:12,050 --> 01:49:16,487 - Hvis det er greit, trenger du ikke det. - Men hva om det ikke er greit? 1180 01:49:16,690 --> 01:49:20,968 Hvis ikke, vil du ikke være veldig morsom ser deg. 1181 01:49:44,010 --> 01:49:46,365 Klokken sju. Alle ute. 1182 01:49:47,250 --> 01:49:49,684 Klokken sju. Alle ute. 1183 01:49:51,690 --> 01:49:53,760 Klokken sju. Alle ute. 1184 01:49:58,490 --> 01:50:00,879 Hvor skal du med det teppet? 1185 01:50:20,770 --> 01:50:24,240 Jeg forlot sykehuset for to dager siden. 1186 01:50:24,450 --> 01:50:26,918 De fortalte meg at jeg måtte hvile. 1187 01:50:27,130 --> 01:50:29,485 Klokken sju. Alle ute. 1188 01:50:44,610 --> 01:50:47,283 Kom igjen la oss gå... 1189 01:50:47,970 --> 01:50:49,244 Gå. 1190 01:51:22,810 --> 01:51:25,483 TEATER I ALEGRÍA 1191 01:51:40,890 --> 01:51:42,482 Unnskyld meg. 1192 01:52:00,410 --> 01:52:01,222 TEATER I ALEGRÍA 1193 01:52:18,850 --> 01:52:21,045 Har du det bra, venn? 1194 01:52:21,250 --> 01:52:24,447 Ja, agent. Jeg skal se en venn å be om hjelp. 1195 01:52:25,250 --> 01:52:28,925 - Jeg er flink. - Perfekt. 1196 01:52:46,010 --> 01:52:47,568 DAMENE VENTER 1197 01:53:38,570 --> 01:53:41,243 Jeg må spise ellers skal jeg dø. 1198 01:53:43,410 --> 01:53:46,402 Hvem er det du snakker til? For meg eller for Gud? 1199 01:54:25,210 --> 01:54:27,565 - God natt, John. - God natt, Dolly. 1200 01:54:29,330 --> 01:54:32,208 - God natt, Carrie. - God natt, Dolly. 1201 01:54:42,290 --> 01:54:44,850 Beklager, Carrie. 1202 01:54:50,170 --> 01:54:51,444 George? 1203 01:54:53,970 --> 01:54:55,926 Hvor er du? 1204 01:55:01,410 --> 01:55:04,686 Jeg har gjort mitt beste for å unngå dette. 1205 01:55:04,890 --> 01:55:06,926 George, jeg har lett etter deg. 1206 01:55:07,730 --> 01:55:09,527 Jeg trenger hjelp. 1207 01:55:09,730 --> 01:55:11,686 Bare i kveld. 1208 01:55:11,890 --> 01:55:13,846 Jeg trenger litt hjelp. Jeg har... 1209 01:55:16,570 --> 01:55:18,242 ...sult. 1210 01:55:20,410 --> 01:55:23,402 Kan du gi meg noe? 1211 01:55:23,610 --> 01:55:25,009 Hva skal du gi deg? 1212 01:55:25,210 --> 01:55:28,361 Samme det. Jeg vil ikke forstyrre deg. 1213 01:55:30,010 --> 01:55:32,001 Jeg vil ikke gjøre det igjen. Det er bare i kveld. 1214 01:55:33,650 --> 01:55:35,606 Kom med meg. 1215 01:55:41,410 --> 01:55:43,082 John. Hent mat. 1216 01:55:43,290 --> 01:55:46,202 Italieneren vil være åpen. Ta med deg noe varmt. 1217 01:56:13,330 --> 01:56:17,118 George. Hva skjedde med deg? 1218 01:56:17,330 --> 01:56:20,322 Av alle de hellige, hva skjedde med deg? 1219 01:56:25,250 --> 01:56:26,683 Den... 1220 01:56:28,170 --> 01:56:30,161 Jeg har glemt. 1221 01:56:34,730 --> 01:56:36,686 Gjorde jeg dette? 1222 01:56:37,730 --> 01:56:40,369 - Jeg gjorde det? - Carrie ... 1223 01:56:40,570 --> 01:56:42,845 Jeg har kommet for almisse. 1224 01:56:43,050 --> 01:56:46,122 Ikke gi meg vanskelig for å gi det til meg. 1225 01:56:58,170 --> 01:57:00,684 Du er veldig raus. 1226 01:57:03,570 --> 01:57:06,084 Jeg skal gjøre det godt igjen. 1227 01:57:06,290 --> 01:57:08,679 Skal du forlate meg? 1228 01:57:09,490 --> 01:57:12,288 Jeg vil ha problemer med å endre det. 1229 01:57:17,730 --> 01:57:22,326 Jeg lot deg gå til et sikrere nettsted. 1230 01:57:23,650 --> 01:57:27,006 Nå som jeg kan tilby det til deg, få det til å ha verdi for meg. 1231 01:57:27,810 --> 01:57:29,926 Del den med meg. 1232 01:57:30,530 --> 01:57:34,159 George, se på meg. 1233 01:57:39,650 --> 01:57:42,244 Nå vet jeg mange flere ting. 1234 01:57:42,450 --> 01:57:44,520 Jeg vet hva du gjorde. 1235 01:57:44,730 --> 01:57:47,244 Jeg vet hvor mye du elsket meg. 1236 01:57:47,450 --> 01:57:50,920 Jeg vil gjenoppleve det, føler det igjen. 1237 01:57:51,690 --> 01:57:54,079 Jeg vil få deg tilbake. Jeg vet at jeg kan. 1238 01:57:55,970 --> 01:57:58,484 Ikke lev fra fortiden. 1239 01:57:59,410 --> 01:58:01,048 Du husker? 1240 01:58:04,210 --> 01:58:07,646 Han var for ung. Jeg innså ikke. 1241 01:58:07,850 --> 01:58:12,924 Hvorfor fortalte du meg ikke? Hvorfor forklarte du ikke det for meg? 1242 01:58:20,370 --> 01:58:22,930 Du har fortsatt tid. 1243 01:58:25,370 --> 01:58:27,759 Fortsett. 1244 01:58:27,970 --> 01:58:31,167 Finn noen å elske. 1245 01:58:33,650 --> 01:58:36,039 Det er en fantastisk opplevelse. 1246 01:58:36,730 --> 01:58:38,243 Carrie. 1247 01:58:43,970 --> 01:58:46,438 Kan du endre det for meg? 1248 01:58:47,770 --> 01:58:50,807 Vi kommer til å trenge mye mer enn det. 1249 01:58:51,010 --> 01:58:55,401 Jeg skal se om Mr. Amos fortsetter på kontoret hans. Hold deg i ro. 1250 01:58:55,610 --> 01:59:01,047 John kommer tilbake med maten. Så kommer du hjem med meg. 1251 01:59:01,290 --> 01:59:04,202 Og i morgen skal vi kjøpe deg klær. 1252 01:59:04,770 --> 01:59:08,285 Takk ... Carrie.